vedran4 - en to unknown language translation catalogue (1636 entries)

en: ie. They are visible when you go to edit students.
target: npr. Oni će da se vide kad budete uređivali učenike.

en: (Last,First/Last/Initials/Studnum)
target: (Prezime,Ime/Prezime/Inicijali/br.učenika)

en: 1 per line
target: 1 po redu

en: 1 week (incl today)
target: 1 nedelja (uklj. danas)

en: 2 weeks (incl today)
target: 2 nedelje (uklj. danas)

en: <b>Terms</b> (separate with spaces)
target: <b>Tromesečja</b> (odvojite razmaknicom)

en: <i>Shift+Tab</i> = previous field.
target: <i>Shift+Tab</i> = prethodno polje.

en: A one page summary of all marks for one grade
target: Prikaz svih ocena iz školske godine na jednoj strani

en: A single page per student report containing their final marks
target: Izveštaj za svakog učenika sa završnim ocenama na jednoj strani

en: Abs Oth
target: Drugi Izostanci

en: Abs Unex
target: Neopravdani izostanci

en: Absent
target: Izostanak

en: Absent Unexcused
target: Neopravdani izostanci

en: Accept Payment
target: Prihvati plaćanje

en: Act = Active
target: Act = Aktivno

en: Action
target: Akcija

en: Action Taken
target: Preduzeta akcija

en: Active
target: Aktivan

en: Add
target: Dodaj

en: Add / Edit Assessments
target: Dodaj / Uredi Procene

en: Add a new Category
target: Dodaj novu kategoriju

en: Add a New Student
target: Dodaj novog učenika

en: Add a Subject
target: Dodaj predmet

en: Add Another <font color=red>Prereg</font> Staff Member
target: Dodaj još jednog <font color=red>Predregistrovanog</font> Člana osoblja

en: Add Another Date
target: Dodaj datum

en: Add another record
target: Dodaj belešku

en: Add Another Staff Member
target: Dodaj još jednog člana osoblja

en: Add Another Student
target: Dodaj još jednog učenika

en: Add Another Subject
target: Dodaj još jedan predmet

en: Add Backings
target: Dodaj pratnju nastavnika

en: Add Chips
target: Dodaj nagradu

en: Add Dates
target: Dodaj datume

en: Add Discipline Entries and Form Letters
target: Dodaj disciplinska zapažanja i formalne dopise

en: Add Discipline Record
target: Dodaj belešku o disciplini

en: Add Infraction Types (Categories)
target: Dodaj Tipove (Kategorije) nediscipline

en: Add Lunch
target: Dodaj ručak

en: Add Lunch Data
target: Dodaj podatke o ručku

en: Add More Fee Assessments
target: Dodaj još procena o plati

en: Add More Infraction Types
target: Dodaj tip kršenja discipline

en: Add More Lunch Attendance
target: Dodaj posećenost ručku

en: Add More Predefined Fees
target: Dodaj još predefinisanih plaćanja

en: Add More Student Impacts
target: Dodaj još postignuća učenika

en: Add More Transcript Records
target: Dodaj još beleški o transkriptu

en: Add New Infraction Categories
target: Dodaj nove kategorije o kršenju discipline

en: Add New Selections
target: Dodaj nove odbire

en: Add New Subject-Section
target: Dodaj novi predmet - sekciju

en: Add Pre-Registrants to Student Table
target: Dodaj pregirstrovane učenike u tabelu učenika

en: Add Record
target: Dodaj belešku

en: Add Schedule Entries
target: Dodaj unos za raspored

en: Add Schedule Entries for Grade
target: Dodaj unose za raspored za godinu

en: Add Schedule Entries for these terms
target: Dodaj unose za raspored za ova tromesečja

en: Add Schedule Items
target: Dodaj stavke rasporeda

en: Add Staff Member
target: Dodaj člana tima

en: Add Staff Member Information
target: Dodaj informaciju o članu tima

en: Add Student
target: Dodaj učenika

en: Add Students
target: Dodaj učenike

en: Add Subject Enrollments
target: Dodaj upisane za predmet

en: Add Teacher Schedule
target: Dodaj raspored za nastavnika

en: Add Teacher Schedule Items
target: Dodaj stavke rasporeda za nastavnika

en: Add Transcript Records
target: Dodaj beleške o transkriptu

en: Add Waiting List Students to Student Table
target: Dodaj listu čekanja za učenike u tabelu učenika

en: Add/View/Delete
target: Dodaj/Prikaži/Izbriši

en: Adding
target: Dodajem

en: Adding Record for
target: Dodajem belešku za

en: Additional
target: Dodatni

en: Additional Comments
target: Dodatni komentari

en: Additional Subjects
target: Dodatni predmeti

en: Address
target: Adresa

en: Address Labels
target: Etikete za adrese

en: Address/Ph
target: Adresa/Tel

en: address1
target: adresa1

en: address2
target: adresa2

en: Administration
target: Administracija

en: Administration Attendance Entry
target: Administriranje beleške o posećenosti

en: After School Program
target: Van nastavni program

en: After-School
target: Posle-nastave

en: Age
target: Starost

en: Age Group
target: Starosna grupa

en: Aging Date
target: Starosna grupa

en: Alias
target: drugo ime

en: Alias Report
target: Izveštaj o drugom imenu

en: All
target: Sve

en: All Grades
target: Sve godine

en: All other fields may be left blank if selected
target: Sva druga polja mogu biti prazna ako se odabere

en: All Records
target: Svi zapisi

en: all subjects for that grade
target: svi predmeti za tu godinu

en: already exists! There is a configuration mistake. Please contact your network administrator!
target: već postoji! Greška u konfiguraciji. Kontaktirajte administratora mreže!

en: also appear for evaluation entry. Limit: 255 characters
target: pojavljuje se i za unos o evaluaciji.  Limit 255 slova

en: alt_city
target: alt_grad

en: alt_country
target: alt_država

en: alt_pcode
target: alt_poštanski broj

en: alt_phone
target: alt_tel.

en: alt_prov
target: alt_pokrajina

en: alt_street
target: alt_ulica

en: Amount
target: Iznos

en: Approved by
target: Odobrio

en: Archive/Delete
target: Arhiviraj/Izbriši

en: Are you sure
target: Da li ste sigurni

en: Are you sure you want to delete this record
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovau belešku

en: Are you sure you want to delete this record?
target: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu belešku?

en: Are you sure?
target: Da li ste sigurni?

en: Area
target: Područje

en: Area of Impact
target: Područje uticaja

en: Ascending
target: Opadajući

en: Assess Fees
target: Troškovi ocenjivanja

en: Assessment
target: Procena

en: Associate Pictures and People
target: Dodeli Slike Ljudima

en: at
target: u

en: At Date
target: Na datum

en: Att
target: Poseć.

en: Attend
target: Poseti

en: Attendance
target: Posećenost

en: Attendance - exceeded limit for subject
target: Posećenost - prekoračena granica po predmetu

en: Attendance Check
target: Provera posećenosti

en: Attendance Confirmation
target: Potvrda posećenosti

en: Attendance Date
target: Datum posećenosti

en: Attendance Edit
target: Uredi posećenost

en: Attendance Entry
target: Unesi posećenost

en: Attendance Page
target: Strana za posećenost

en: Attendance Phone List
target: Posećenost Lista tel. brojeva

en: Attendance Profiles
target: Profili posećenosti

en: Attendance Reports
target: Izveštaji o posećenosti

en: Attendance Scan
target: Pregled posećenosti

en: Attended
target: Posećen

en: Author
target: Autor

en: Average
target: Prosečno

en: Back to Discipline Page
target: Povratak na stranu za disciplinu

en: Back to Top
target: Povratak na vrh

en: Back!
target: Nazad!

en: backed with
target: praćeno sa

en: Backing
target: Pratnja dva nastavnika

en: Backup School Database
target: Rezervna kopija školske baze podataka

en: Backup School Database to Zip File
target: Napravi rezervnu kopiju školske baze podataka u zip datoteku

en: Balance
target: Zbir

en: band
target: Sastav

en: Band Name
target: Naziv sastava

en: Band Number
target: Broj sastava

en: bandnum
target: broj sastava

en: Baptism
target: Krštenje

en: Bdate
target: Datum rođenja

en: Bdate/Ident#
target: Datum rođ./Ident#

en: billet
target: privremeni smeštaj u vanrednim situacijama

en: Birthdate
target: Datum rođenja

en: Birthday List
target: Lista rođendana

en: Birthday List-Homeroom
target: Lista rođendana-odelenjska učionica

en: Birthday List-Office
target: Lista rođendana-kancelarija

en: Birthday Report
target: Izveštaj o rođendanu

en: Biweekly
target: Dvonedeljno

en: Blank Dates
target: Prazni datumi

en: Blank Lunch Form
target: Prazan obrazac za ručak

en: Blank Reasons
target: Prazan obrazac za obrazloženja za izostanke

en: Blank=All
target: Prazno=Sve

en: Blank=Current
target: Prazno=Trenutno

en: Blank=same as above
target: Prazno=isto kao gore

en: Blank=Today
target: Prazno=Danas

en: Blended
target: Mešano

en: Bold
target: Zadebljano

en: Books
target: Knjige

en: Boys
target: Dečaci

en: Breakfast
target: Doručak

en: Bus Route
target: Ruta kretanja autobusa

en: Bus Route Report
target: Izveštaj o kretanju po ruti autobusa

en: busroute
target: autobuska ruta

en: Bussing Report
target: Izveštaj o vožnji autobusa

en: by
target: od

en: Calc Average
target: Izračunaj prosek

en: Cannot close receipt number file
target: Ne mogu da zatvorim račun br.

en: Cannot close student number file
target: Ne mogu da zatvorim upis o učeniku br.

en: Cannot open
target: Ne može da se otvori

en: Cannot open admin.conf!
target: Ne mogu da otvorim admin.conf!

en: Cannot open Export file
target: Ne mogu da otvorim Izvezi datoteku

en: Cannot open file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Cannot open libmeta.pl
target: Ne mogu da otvorim libmeta.pl

en: Cannot open term number file
target: Ne mogu da otvorim broj tromesečja

en: Cannot open tex file
target: Ne može da se otvori tekstualna datoteka

en: Cannot open the term file
target: Ne mogu da otvorim tromesečje

en: Cannot rewind receipt number file
target: Nemogu da vratim unazad broj računa

en: Cannot rewind student number file
target: Ne mogu da vratim unazad broj učenika

en: Cannot sysopen receipt number file.
target: Ne mogu da sysopen otvorim broj računa.

en: Cannot sysopen student number file.
target: Ne mogu da sysopen broj učenika.

en: Cannot truncate receipt number file
target: Ne mogu da skratim broj računa

en: Cannot truncate student number file
target: Ne mogu da skratim broj učenika

en: Cannot write to receipt number file
target: Ne mogu da upisujem u broj računa

en: Cannot write to student number file
target: Ne mogu da upisujem u broj učenika

en: Category
target: Kategorija

en: Catholic
target: Katolički

en: Cell Width
target: Širina ćelije

en: cell1
target: ćelija1

en: cell2
target: ćelija2

en: cell_phone
target: mobilni_telefon

en: certification1
target: sertifikacija1

en: certification2
target: sertifikacija2

en: certification3
target: sertifikacija3

en: certification4
target: sertifikacija4

en: certification5
target: sertifikacija5

en: certification6
target: sertifikacija6

en: certification7
target: sertifikacija7

en: certification8
target: sertifikacija8

en: Ch
target: Proveri

en: Change
target: Promeni

en: Change in Enrollment
target: Promena u upisu

en: Change Lunch Paid
target: Promeni plaćeni ručak

en: Change Paid Status
target: Promeni status plaćanja

en: Changing Start/End Term will require adding/removing student mark records
target: Promena u Započni/Uavrši Tromesečje zahteva dodavanje/brisanje beleški o učenikovim ocenama

en: Check
target: Proveri

en: Check All
target: Proveri sve

en: Check Attendance Records
target: Proveri beleške o posećenosti

en: Check Days
target: Proveri dane

en: Check for duplicates, empty reasons and dates
target: Proveri duplikate, prazna obrazloženja i datume

en: Check Student Attendance
target: Proveri posećenost časova za učenika

en: Check Subjects
target: Proveri predmete

en: Check term start/end dates in configuration file
target: Proveri datum početka/završetka polugodišta u konfiguracionoj datoteci

en: Checked
target: Provereno

en: Checked?
target: Provereno?

en: childcare_address
target: Adresa_za dečju brigu

en: childcare_name
target: dečja briga_ime

en: childcare_phone1
target: Dečja briga_telefon1

en: childcare_phone2
target: dečja briga_telefon2

en: Chk
target: Proveri

en: Choice Chips
target: Nagrade

en: choose students, subjects
target: odaberi učenike, predmete

en: Circle Type
target: Tip kruga

en: citizenship
target: državljanstvo

en: City
target: Grad

en: city1
target: grad1

en: city2
target: grad2

en: Cl-Sec
target: Razred-Sekcija

en: Class
target: Razred

en: Class Average
target: Razred Prosek

en: Class/Grade
target: Razred

en: Classlist
target: Lista razreda

en: Click on
target: Klikni na

en: Click on <b>Name</b> to Edit Record
target: Klikni na <b>Ime</b> da bi Uredili upis

en: Click on <b>Name</b> to Edit Student, <b>Others</b> to Edit Waiting List Values
target: Klikni na <b>Ime</b> da uredite učenika, <b>Drugi</b> da biuredili vrednosti u Listi čekanja

en: Click on <b>Name</b> to Edit Subject Enrollment Change
target: Klikni na <b>Ime</b> da uredite Promenu upisa na predmet

en: Clone
target: Dupliciraj

en: Clone Existing Student
target: Dupliciraj postojećeg učenika

en: Clone this record
target: Dupliciraj ovu belešku

en: Code
target: Šifra

en: Column Heading
target: Zaglavlje kolone

en: Combine failed on input
target: Kombinovanje neuspešno na unosu

en: combo
target: Kombinaovani potpisi

en: Comment
target: Komentar

en: Comments
target: Komentari

en: Commun
target: Zajednica

en: Configuration
target: Konfiguracija

en: Configuration/Data Updates
target: Konfiguracija/Ažuriranja podataka

en: Confirm
target: Potvrdi

en: Confirm Record Delete
target: Potvrdi brisanje beleške

en: Contact
target: kontakt

en: contact1
target: kontakt1

en: contact2
target: kontakt2

en: Continue
target: Nastavi

en: Continue to Select Students
target: Nastavi sa odabiranjem učenika

en: Controls printing order on report card
target: Kontroliše redosled štampanja na izveštaju

en: Copy Pre-Registration records
target: Kopiraj predupisne beleške

en: Copy Staff
target: Kopiraj člana osoblja

en: Copy Staff Back
target: Kopiraj nazad člana osoblja

en: Count
target: Izbroj

en: Country Code
target: Pozivni broj za državu

en: Course
target: Kurs

en: Course Code
target: Šifra kursa

en: Create New
target: Kreiraj novi

en: Create Predefined Fees
target: Kreiraj predefinisana plaćanja

en: Credit
target: Zasluga

en: Credits
target: Zasluge

en: Credits Attempted
target: Pokušane zasluge

en: Credits Earned
target: Zarađene zasluge

en: CSV (Comma Separated Value) can be directly imported into Open Office
target: CSV (Vrednost odvojena zapetom) može da se direktno uveze u Open Office

en: Cum GPA
target: Kumulativni prosek

en: Cume Labels
target: Kumulativno nalepnice

en: Cumulative GPA
target: Kumulatuvni prosek

en: Cumulative Mark Report
target: Kumulativno izveštaj o ocenama

en: Cumulative?
target: Kumulativno?

en: Current
target: Trenutni

en: Current Date
target: Današnji datum

en: Current Enrollment
target: Trenutni upis

en: current stored term
target: trenutno tromesečje

en: Current Students
target: Sadašnji studenti

en: Custom Classlist
target: Posebna lista razreda

en: Custom Classlist - Pdf
target: Posebna lista razreda - Pdf

en: Custom Classlists
target: Posebna lista razreda

en: Custom Export - Any Table
target: Poseban izvoz podataka - Bilo koja tabela

en: Custom Staff List
target: Posebna lista zaposlenih

en: Custom Stafflist - Pdf
target: Posebna lista zaposlenih - Pdf

en: Custom Table Export
target: Izvoz ručno urađene tabele

en: dadrel
target: očeva veroispovest

en: Daily Attendance Report
target: Dnevni izveštaj o posećenosti

en: Daily Transportation Report
target: Dnevni izveštaj o transportu

en: Data Transfers
target: Prenosi podataka

en: Date
target: Datum

en: Date / Period
target: Datum / Period

en: Date deleted
target: Izbrisan datum

en: Date Entry
target: Unos datuma

en: Date format Error
target: Greška formata unosa datuma

en: Date in Month
target: Dan u mesecu

en: Date Management
target: Upravljanje datumima

en: Date or Meal missing. Please try again.
target: Nedostaje datum ili obrok. Molim pokušajte ponovo.

en: Date Sort Order
target: Način prikaza redosleda datuma

en: Date/Time
target: Datum/Vreme

en: Dates
target: Datumi

en: Dates Updated
target: Ažurirani datumi

en: Day
target: Dan

en: Day In Cycle?
target: Dan u ciklusu?

en: day(s)
target: dan(i)

en: Days
target: Dani

en: Days Absent
target: Odsutan dana

en: Days Enrolled
target: Upisan dana

en: Days Open
target: Dani kad je škola otvorena

en: Days per Month Override
target: Prepiši preko dana umesecu

en: Default Fill - Blank Fields
target: lspunite - Prazna polja

en: Defaults
target: Unapred podešene vrednosti

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete all discipline records before
target: Izbriši sve beleške o disciplini pre

en: Delete An Infraction Type
target: Izbriši oblik nediscipline

en: Delete Attendance Records
target: Izbriši beleške o posećenosti

en: Delete Charges
target: Izbriši potraživanja

en: Delete Dates
target: Izbriši dane

en: Delete Discipline Record
target: Izbriši belešku o disciplini

en: Delete Discipline Records - by Date
target: Izbriši beleške o disciplini - po datumu

en: Delete Discipline Records - by Student
target: Izbriši beleške o disciplini - po učeniku

en: Delete Discipline Records by Student
target: Izbriši beleške o disciplini po učeniku

en: Delete Duplicates
target: Izbriši Duplikate

en: Delete Entries
target: Izbriši unose

en: Delete Fees
target: Izbriši plaćanja

en: Delete Individual Student Enrollments
target: Izbriši pojedinačne podatke o upisu za učenika

en: Delete Infraction Types
target: Izbriši tipove kršenja discipline

en: Delete More Records
target: Izbriši više beleški

en: Delete Records older than
target: Izbriši beleške starije od

en: Delete Staff Member
target: Izbriši člana osoblja

en: Delete Student Discipline Records
target: Izbriši beleške o disciplini učenika

en: Delete Subject Aliases
target: Izbriši druge nazive za predmete

en: Delete Subject Enrollment
target: Izbriši upise za predmet

en: Delete Subject Enrollment Record
target: Izbriši beleške o upisu za predmet

en: Delete the record
target: Izbriši belešku

en: Delete the record!
target: Izbriši belešku!

en: Delete Transfers
target: Izbriši Transfere

en: Delete Waiting List Member
target: Izbriši unos sa liste čekanja

en: Delete!
target: Izbriši!

en: deleted
target: izbrisano

en: Deleting Record for
target: Brišem belešku za

en: Demographic Confirmations
target: Demografske potvrde

en: Demote
target: Opozovi

en: Descending
target: Opadajući

en: Description
target: Opis

en: Detect if any mark entry has been missed for the current term before printing report cards
target: Proveri da li je izostavljena neka ocena pre štampanja izveštaja

en: Difficulty
target: Teškoća

en: Diploma Awarded on
target: Diploma dodeljena na

en: Discipline
target: Disciplina

en: Discipline Add
target: Dodaj belešku o disciplini

en: Discipline Delete by Student
target: Obriši disciplinu po učeniku

en: Discipline Edit Form
target: Formular za uređivanje discipline

en: Discipline Entry
target: Unos za disciplinu

en: Discipline Form Letters
target: Formalna disciplinska pisma

en: Discipline Management
target: Upravljaj beleškama o disciplini

en: Discipline Page
target: Strana za disciplinu

en: Discipline Record
target: Beleška o disciplini

en: Discipline Record Deletion
target: Brisanje beleške o disciplini

en: Discipline Record Deletion by Date
target: Brisanje beleške o disciplini po datumu

en: Discipline record for
target: Disciplinska beleška za

en: Discipline View
target: Prikaz disciplinske beleške

en: disciplined
target: disciplinovan

en: Discount
target: Sniženje cene

en: Dismissal
target: Isključenje

en: Distance
target: Udaljenost

en: Division Wide Enrollment
target: Upis po odseku

en: doatt
target: posećenost

en: Dob
target: Datum rođenja

en: docphone
target: telefon lekara

en: doctor
target: doktor

en: Download Address Labels File
target: Preuzmi datoteku sa adresama za nalepnice

en: Download CSV File
target: Preuzmi CSV Datoteku

en: Download CSV File of Withdrawn Students
target: Preuzmi CSV datoteku ispisanih studenata

en: Download CSV Labels File
target: Preuzmi CSV datoteku sa nalepnicama

en: Download CSV Photo File
target: Preuzmi CSV datoteku sa fotografijama

en: Download Gabriel Student File
target: Preuzmi Gabriel datoteku sa učenicima

en: Download School Database Backup
target: Preuzmi rezervnu kopiju školske baze podataka

en: driver_class
target: vozač_razred

en: driver_license
target: vozač_dozvola

en: Duplicate
target: Dupliciraj

en: Duplicate Evaluation records for student
target: Dupliciraj beleške o evaluaciji za učenika

en: Duplicate Records
target: Duple beleške

en: Duplicate Student Number
target: Dupliciraj broj učenika

en: Duplicate Student Number Error!
target: Greška kod dupliciranja rednog broja učenika!

en: Duplicate Student Number for
target: Dupliciraj redni broj učenika za

en: Duplicates Deleted
target: Izbrisani duplikati

en: Earned
target: Zarađeno

en: Edit
target: Uredi

en: Edit <font color=red>Prereg</font> Staff Members
target: Uredi <font color=red>Predreg</font> članove osoblja

en: Edit All
target: Uredi sve

en: Edit Another <font color=red>Prereg</font> Staff Member
target: Uredi drugog <font color=red>Predreg</font> člana osoblja

en: Edit Another Record
target: Uredi drugu belešku

en: Edit Another Staff Member
target: Uredi drugog člana osoblja

en: Edit Another Student
target: Uredi još jednog učenika

en: Edit Another Subject
target: Uredi drugi predmet

en: Edit Attendance
target: Uredi posećenost

en: Edit Attendance by
target: Uredi posećenost po

en: Edit Data Record
target: Uredi belešku o podacima

en: Edit Date Range
target: Uredi Datum Opseg

en: Edit Dates
target: Uredi Datume

en: Edit Discipline
target: Uredi disciplinu

en: Edit Discipline Records
target: Uredi beleške o disciplini

en: Edit Eval Journal
target: Uredi dnevnik o evaluaciji

en: Edit Evaluation Record
target: Uredi belešku o evaluaciji

en: Edit Identity
target: Uredi identitet

en: Edit Metadata
target: Uredi Metapodatke

en: Edit more records
target: Uredi više beleški

en: Edit PrevDay
target: Uredi Prethodni dan

en: Edit Reasons
target: Uredi Objašnjenja

en: Edit Schedule Entries
target: Uredi unose za raspored

en: Edit Schedule Entries for term(s)
target: Uredni unose za raspored za tromesečje (a)

en: Edit Staff Members
target: Uredi članove osoblja

en: Edit Student
target: Uredi Učenika

en: Edit Student Records
target: Uredi beleške o učeniku

en: Edit Student Tables
target: Uredi učeničke tabele

en: Edit Subject Periods per Cycle
target: Uredi priode za predmete po ciklusu

en: Edit Table
target: Uredi tabelu

en: Edit Teacher Schedule Items
target: Uredi nastavnikov raspored

en: Edit Term(s)
target: Uredi tromesečje(a)

en: Edit the current term number
target: Uredi broj tromesečja

en: Edit Today
target: Uredi danas

en: Edit Transcript Records
target: Uredi beleške o transkriptu

en: Edit Transcripts
target: Uredi Transkripte

en: Edit Transfers
target: Uredi Transfere

en: Edit Transportation Type
target: Uredi tip transporta

en: Edit Transportation Values (All)
target: Uredi sve unose za transport

en: Edit Waiting List
target: Uredi Listu čekanja

en: Edit/Delete
target: Uredi/Izbriši

en: Edit/Delete <font color=red>Prereg</font> Staff
target: Uredi/Izbriši <font color=red>Predreg</font> Osoblje

en: Edit/Delete <font color=red>Prereg</font> Staff Members
target: Uredi/Izbriši <font color=red>Predreg</font> Članove osoblja

en: Edit/Delete Another Date
target: Uredi/Izbriši drugi datum

en: Edit/Delete Another Record
target: Uredi/Izbriši belešku

en: Edit/Delete Attendance
target: Uredi/Izbriši belešku o posećenosti

en: Edit/Delete Dates
target: Uredi/Izbriši Datume

en: Edit/Delete Discipline Records
target: Uredi/Izbriši beleške o disciplini

en: Edit/Delete Enrollment/Evaluation Records
target: Uredi/Izbriši beleške o Upisu/Evaluaciji

en: Edit/Delete more Students of this Subject
target: Uredi/Izbriši više učenika za ovaj predmet

en: Edit/Delete Other Subjects
target: Uredi/Izbriši druge predmete

en: Edit/Delete Staff Members
target: Uredi/Izbriši Zaposlenog

en: Edit/Delete Student Subject Records
target: Uredi/Izbriši učeničke beleške o predmetu

en: Edit/Delete Student Subject Records (Marks)
target: Uredi/Izbriši učeničke beleške o predmetu (ocene)

en: Edit/Delete Subject Enrollments
target: Uredi/Izbriši Upise za predmet

en: Edit/Delete Subject Records
target: Uredi/Izbriši beleške za predmet

en: Edit/Delete Subjects
target: Uredi/Izbriši predmete

en: Edit/View Another Record
target: Uredi/Izbriši drugu belešku

en: Email
target: Elektronska pošta

en: Email Sent!
target: Poslata poruka!

en: emcell
target: hitni mobilni telefon

en: Emergency
target: Hitnost

en: emergency_contact_name
target: Hitni slučajevi_kontakt_ime

en: emergency_contact_phone
target: Hitni slučajevi_kontakt_telefon

en: emhphone
target: telefon za hitne slučajeve

en: emname
target: ime za hitne slučajeve

en: Empty Class List
target: Prazna lista razreda

en: Empty Preregistration Table
target: Prazna tabela za predregistraciju

en: Empty Subject List
target: Prazna lista predmeta

en: Empty Subjects List
target: Prazna lista predmeta

en: Empty the Student Pre-registration table!
target: Prazna tabela predregistrovanih učenika!

en: emrelation
target: kontakt za hitne slučajeve

en: emwphone
target: poslovni telefonski broj za hitne slučajeve

en: End
target: Kraj

en: End Date
target: Dan završetka

en: End of Month
target: Kraj meseca

en: End Term
target: Kraj tromesečja

en: English Proficiency
target: Poznavanje engleskog jezika

en: enrol
target: upiši

en: Enrol Date
target: Datum upisa

en: Enrol Student from Other School
target: Upis učenika iz druge škole

en: Enrol Students by Grade
target: Upis učenika po godini

en: Enrol Waiting List
target: Upiši listu čekanja

en: Enrol/Withdraw
target: Upiši/Ispiši

en: Enroll A Single Student
target: Upiši učenika

en: Enroll A Single Subject
target: Upiši predmet

en: Enroll Student
target: Upiši učenika

en: Enroll Students
target: Upiši učenike

en: Enroll Students by Grade
target: Upiši učenike po razredu

en: Enroll Subject Matrix
target: Upis Predmet Matrica

en: Enrolled
target: Upisani

en: Enrollment
target: Upis

en: Enrollment at End of month
target: Upis na kraju meseca

en: Enrollment at Start of month
target: Upis na početku meseca

en: Enrollment by Age
target: Upis po starosti

en: Enrollment by Date
target: Upis po datumu

en: Enrollment by Homeroom
target: Upis po odelenjskoj učionici

en: Enrollment Changes
target: Promene spiska upisanih

en: Enrollment Date
target: Datum upisa

en: Enrollment Error for student
target: Greška o upisu za učenika

en: Enrollment Reason
target: Razlog upisa

en: Enrollment Reports
target: Izveštaji o upisu

en: Enrollment Summary
target: Rezime upisa

en: Enrollments
target: Upisi

en: Enrollments / Withdrawals
target: Upisi / Ispisi

en: Ensure that teachers have entered their attendance for today.
target: Proveri da li su nastavnici uneli beleške o posećenosti za današnji dan

en: Enter 4 digits (3 digit alias + 1 digit period)
target: Unesi 4 broja (3 broja za drugo ime + 1 broj za period)

en: Enter 4 digits - 3 digit alias + 1 digit period
target: Unesi 4 broja - 3 broja za drugo ime + 1 broj za period

en: Enter 5 digits (3 digit alias + 1 digit reason + 1 digit period)
target: Unesi 5 brojeva (3 broja za drugo ime + 1 broj za razlog + 1 broj za period)

en: Enter 5 digits - 3 digit alias + 1 digit reason + 1 digit period
target: Unesi 5 brojeva - 3 broja za drugo ime + 1 broj za razlog + 1 broj za period

en: Enter 6 digits (3 digit alias + 2 digit subject + period)
target: Unesi 6 brojeva (3 broja za drugo ime + 2 broja za predmet + period)

en: Enter 6 digits - 3 digit alias + 2 digit subject + period
target: Unesi 6 brojeva - 3 broja za drugo ime + 2 broja za predmet + period

en: Enter 9 digits (5 digit student number + 1 digit reason + 2 digit subject + period)
target: Unesi 9 brojeva (5 brojeva za broj učenika + 1 broj za razlog + 2 broja za predmet + period)

en: Enter 9 digits - 5 digit student number + 1 digit reason + 2 digit subject + period
target: Unesi 9 brojeva - 5 brojeva za broj učenika + 1 broj za razlog + 2 broja za predmet + period

en: Enter Attendance
target: Unesi belešku o posećenosti

en: Enter Discipline Event
target: Opiši disciplinski događaj

en: Enter Students Numbers
target: Upiši brojeve učenika

en: Enter Subject-Section
target: Unesi Predmet-Sekciju

en: Enter Subject-Section Code
target: Unesi šifru za Predmet-Sekctiju

en: entry
target: unos

en: Entry Error
target: Greška unosa

en: Entry Reason
target: Unesi razlog

en: Eoy
target: Kraj godine

en: Erase Aliases
target: Izbriši druga imena

en: Erase All Aliases
target: Izbriši sva druga imena

en: Erase All Dates
target: Izbriši sve datume

en: Erase all subject aliases
target: Izbriši sva druga imena za predmete

en: Erase Checked Records
target: Izbriši označene beleške

en: Error
target: Greška

en: Error in Date Format
target: Greška u formatu datuma

en: Error! A student record with this student number
target: Greška! Postoji beleša za studenta sa ovim brojem učenika

en: Error! You have some sort of entry type error
target: Greška! Imate grešku kod unosa podataka

en: Error: Missing grade for student
target: Greška: Nedostaje podatak o godini za učenika

en: Error: Total School Days not calculated
target: Greška: Nije izračunat ukupan broj školskih dana

en: Error: Total School Days not calculated!
target: Greška: Nije izračunat ukupan broj školskih dana

en: ethnic
target: etnički

en: Ethnic Attendance Report
target: Izveštaj o posećenosti po etničkoj pripadnosti

en: Ethnic Category
target: Etnička kategorija

en: Ethnic Enrollment - Grade
target: Upis po etničkoj pripadnosti - Godina

en: Ethnic Enrollment - Summary
target: Upis po etničkoj pripadnosti - Sažetak

en: Ethnicity
target: Etnička pripadnost

en: Ethnicity Report
target: Izveštaj o etničkoj pripadnosti

en: Eval Journal Record Deletion
target: Brisanje beleške o evaluacionom dnevniku

en: Eval Journal View
target: Prikaži evaluacioni dnevnik

en: Evaluation and Comment Key
target: Ključ za evaluaciju i komentar

en: Evaluation Record Deletion
target: Brisanje beleškeo evaluaciji

en: Event
target: Događaj

en: Exam Mix
target: Ispiti

en: Excuse
target: Izvinjenje

en: Excused
target: Opravdano

en: Export
target: Izvoz

en: Export Address Labels
target: Izvezi nalepnice za adrese

en: Export All
target: Izvezi sve

en: Export Complete Student Table
target: Izvezi kompletnu učeničku tabelu

en: Export Cume Folder Labels
target: Izvezi sve kartice za kumulativne fascikle

en: Export Demographic Data to Other OA School
target: Izvezi demografske podatke u drugu OA školu

en: Export FET Data
target: Izvezi FET podatke

en: Export Gabriel Libary System Data
target: Izvezi sistemske podatke za Gabriel biblioteku

en: Export Monthly Summary
target: Izvezi mesečni izveštaj

en: Export Photo Data
target: Izvezi podatke za fotografa

en: Export Report Card Labels
target: Izvezi nalepnice za izveštaje

en: Export Staff Data
target: Izvezi podatke o osoblju

en: Export Student Information
target: Izvezi podatke o učeniku

en: Export Student Table
target: Izvezi tabelu učenika

en: Export Student/Staff Database - Photography
target: Izvezi bazu podataka - fotografija za Učenik/Osoblje

en: Export Students to Gabriel Library System
target: Izvezi učenike u sistem za Gabrijel biblioteku

en: Export Summary Transactions
target: Izvezi zbirne transakcije

en: Export Transfer Table
target: Izvezi tabelu transfera

en: Export Withdrawn Students
target: Izvezi spisak ispisanih učenika

en: Export!
target: Izvoz!

en: Export/Xfer
target: Izvezi podatke o transferu učenika

en: Exports/Data Transfers
target: Izvezi/Prenosi podataka

en: Faculty
target: Fakultet

en: Family
target: Porodica

en: Family List
target: Lista porodica

en: Family Report
target: Porodični izveštaj

en: Family Total
target: Ukupno porodica

en: fax1
target: faks1

en: fax2
target: faks2

en: Fee
target: Plata

en: Fee Type
target: Tip plate

en: Fees
target: Plaćanja

en: Fees Owing
target: Dugujemo plaćanja

en: Fees System
target: Sistem plaćanja

en: Female
target: Žensko

en: FET Import
target: FET Uvoz

en: Field
target: Polje

en: Field Id
target: Id polja

en: Field Name
target: Ime polja

en: field1
target: polje1

en: field2
target: polje2

en: field3
target: polje3

en: Fill in Blank Student Passwords
target: Upiši u prazno mesto šifru učenika

en: Final
target: Završno

en: Final Evaluation Record
target: Završna beleška o evaluaciji

en: Final Evaluation Report
target: Završni Evaluacioni izveštaj

en: Find a Student
target: Pronađi učenika

en: Find a Teacher
target: Pronađi nastavnika

en: Find Empty Mark Entries
target: Pronađi prazne unose za ocene

en: First
target: Prvi

en: First Name
target: Ime

en: first or last or initials
target: prvo ili poslednje ili inicijali

en: Firstname
target: Ime

en: Font Size
target: Veličina slova

en: for
target: za

en: for Term(s)
target: za tromesečje(a)

en: for the following subjects
target: za sledeće predmete

en: for the same staff.
target: za isto osoblje.

en: for the same teacher.
target: za istog nastavnika.

en: Form Type
target: Tip formulara

en: Full Record View
target: Puni prikaz beleške

en: Full Student Roster - Pdf
target: Potpuni listing za učenika - Pdf

en: Gender
target: Rod

en: Girls
target: Devojke

en: Go Back
target: Vrati se nazad

en: Go back and try again
target: Vrati se na prethodni korak i ponovo pokušaj

en: Gr
target: Godina

en: graddate
target: datumgodine

en: Grade
target: Godina-razred

en: Grade Grouping
target: Godina grupisanje

en: Grade, Lastname, Firstname
target: Godina, Prezime, Ime

en: Gradebook User Manual
target: Korisnički priručnik za knjigu o uspegu

en: Graduation Date
target: Datum završetka godine

en: Graduation~Requirements
target: Završetak godine~Zahtevi

en: Grand Total
target: Ukupan zbir

en: Grand Totals
target: Ukupno

en: Group
target: Grupa

en: Group Attendance
target: Grupna posećenost

en: Group By
target: Gruap po

en: Group Email
target: Grupni Email

en: Group Name
target: Ime grupe

en: Group Value
target: Vrednost za grupu

en: Group: Homeroom
target: Grupa: Odelenjska učionica

en: Groups
target: Groupe

en: group_after_school_prog
target: grupa_posle_školski_program

en: group_alt1
target: grupa_alt1

en: group_alt2
target: grupa_alt2

en: group_alt3
target: grupa_alt3

en: Health
target: Zdravlje

en: Health Num
target: Zdravlje Broj

en: HealthID
target: ZdravljeID

en: Hm Rm
target: Odeljenska učionica

en: Holiday
target: Praznik

en: Holidays
target: Praznici

en: Hols/Inserv
target: Praznici/Radni dani

en: Home Lang
target: Jezik koji se govori u porodici

en: Homeroom
target: Odeljenska učionica

en: Homeroom Assignment
target: Odelenjska učionica zadatak

en: Homeroom Teacher(s)
target: Odelenjska učionica Nastavnik (ci)

en: Homeroom, Lastname, Firstname
target: Odelenjska učionica, Prezime, Ime

en: home_phone
target: kućni_telefon

en: Hospital List
target: Lista bolnica

en: House
target: Kuća

en: House League Report
target: Kuća Liga Izveštaj

en: House League Report - PDF
target: Kuća Liga Izveštaj - PDF

en: HPhone
target: Kućni tel.

en: hphone1
target: kuć.tel.1

en: hphone2
target: kuć.tel.2

en: Hr
target: Odelenjska učionica

en: Hr/Gr
target: Odel uč./Godina

en: HRm
target: odelj.učionica

en: HRoom
target: Odeljen.Učionica

en: Hroom:Teacher
target: Odeljenska uč:Nastavnik

en: Id
target: id

en: Identity (Last,First/Last/Initials/Student Number)
target: Identitet (Poslednje,Prvo/Poslednje/Inicijali/Učenički Broj)

en: Identity Mismatch for
target: Nepodudaranje identiteta za

en: Identnum
target: Identbroj

en: If Repeated
target: Ako je ponovljeno

en: if transfer from other country;<br><b>not</b> exchange student
target: ako je transfer iz druge države;<br><b>nije</b> razmena učenika

en: if transfer from other province
target: ako je razmena iz druge pokrajine

en: if transfer to other country
target: ako je transfer u drugu državu

en: if transfer to other province
target: ako je transfer u drugu pokrajinu

en: If your subject only has marks and comments, no objective entry
target: Ako vaš predmet ima samo ocene i komentare, nije objektivan unos

en: Ignore this warning if you are creating another entry
target: Zanemarite ovo upozorenje ako kreirate drugi unos

en: Image Management
target: Upravljanje slikama

en: Impacts Added
target: Dodati uspesi

en: Import Demographic Data from Other OA School
target: Uvezi demografske podatke iz druge OA škole

en: Import FET Data
target: Uvezi FET podatke

en: Import Student Demographics
target: Uvezi demografske podatke o učeniku

en: in global configuration for student
target: u opštoj konfiguraciji za učenika

en: in the pre-registration table
target: u predregistracionoj tabeli

en: in the report envelope with any comments and your signature
target: pismu sa izveštajem sa komentarima i vašim potpisom

en: INAC Attendance Report
target: Izveštaj za ministartsvo

en: Index
target: Indeks

en: Infract/Par
target: Disc. prekršaj/Roditelj

en: Infraction
target: Disciplinski prekršaj

en: Infraction Type
target: Tip disciplinskog prekršaja

en: Infraction Type Record Deleted.
target: Izbrisana beleška o tipu disciplinskog prekršaja

en: initial
target: inicijal dodatno prezime

en: Initial Enrollment
target: Inicijal upis

en: Inservice
target: Usluga

en: Instructional Mode
target: Model instrukcije

en: internet_type
target: internet_tip

en: Interview (caregiver)
target: Intervju (staratelj)

en: into the regular student table.
target: u regularnu tabelu učenika.

en: Invoice
target: Račun

en: Invoice Date
target: Datum računa

en: Invoices
target: Računi

en: is required. If you have non-mark based objectives, please enter
target: je obavezan. Ako imate ciljeve koji se ne ocenjuju molim da unesete

en: Labels
target: Nalepnice

en: last
target: poslednje

en: Last Name
target: Prezime

en: Last Week
target: Poslednja nedelja

en: last,first/last/initials
target: poslednje,prvo/poslednje/inicijali

en: Last,First/Last/Initials/Studnum
target: Poslednje,Prvo/Poslednje/Inicijali/Učen.broj

en: Lastname
target: Prezime

en: Lastname, Firstname
target: Prezime, Ime

en: Lastname/Lastname
target: Prezime/Prezime

en: Lastname/Lastname,Firstname/Initials/StudentNumber
target: Prezime/Prezime,Ime/Inicijali/Broj učenika

en: Late
target: Kašnjenje

en: Late Report
target: Izveštaj o kašnjenju

en: Late Unexcused
target: Neopravdano kašnjenje

en: Lates
target: Kašnjenja

en: Lates equal one Period Absent
target: Kumulativna kašnjenja

en: Leave blank for all students
target: Ostavi prazno za sve učenike

en: Leave blank for new student
target: Ostavi prazno za novog učenika

en: Leave blank for previous month
target: Ostavi prazno za prethodni mesec

en: Legal
target: Pravno registrovano ime

en: Letter
target: Pismo

en: Letter Grade
target: Pismo Godina

en: Location
target: Lokacija

en: Locker System
target: Sistem za učeničke ormariće

en: Lunch
target: Ručak

en: Lunch Attendance
target: Posećenost ručku

en: Lunch Attendance Entry
target: Unos za posećenost ručku

en: Lunch Fees Owing
target: Ručak Plaćanja Dugovanja

en: Lunch Program
target: Program ručka

en: Lunch Report
target: Izveštaj o ručku

en: Lunch Search
target: Pretraži ručak

en: Lunch Search by Student
target: Ručak Pretraga po učeniku

en: lunchstatus
target: status ručka

en: maiden
target: devojačko prezime

en: Main
target: Glavni

en: Main Configuration File
target: Glavna konfiguraciona datoteka

en: Make sure that all of your pre-registered students are present in the student table.
target: Proverite da li su svi vaši predregistrovani učenici u tabeli učenika.

en: Make sure that termdates correctly set in the global configuration file
target: Proverite da li su datumi za polugodište pravilno postavljeni u konfiguracionoj datoteci

en: Male
target: Muško

en: Mark
target: Ocena

en: Mark Scheme
target: Način ocenjivanja

en: Mark Sheets
target: Tabele sa ocenama

en: MarkBy
target: Ocena po

en: Max
target: Maks.

en: Max Days Missing
target: Maksimalan broj dana izostanaka

en: Max Staff/Page
target: Maks Osoblje/Strana

en: Max Students/page
target: Maks Učenici/strana

en: Maximum file size upload limit exceeded!
target: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke koja može da se nadoda!

en: Maximum File Upload size exceeded!
target: Prekoračena veličina datoteke koja može da se nadoda!

en: Meal
target: Obrok

en: Meal Attendance Form
target: Formular posećenosti obroku

en: Med
target: Med.

en: Medical
target: Medicinski

en: Medical Report
target: Medicinski Izveštaj

en: Member Entry
target: Unos člana

en: Message
target: Poruka

en: Meta Attribute Edit
target: Meta Atribut Uredi

en: Middle
target: Srednje

en: Middle Name
target: Srednje ime

en: Middlename
target: srednjeime

en: might be a good idea until a week or so before report cards are due.
target: može biti dobro da se uradi nedelju dana pre roka za izveštaje.

en: Mini Student Roster
target: Skraćeni listing za učenika

en: Mini Student Roster - Web
target: Skraćeni listing za učenika - Web

en: Missing
target: Nedostaje

en: Missing Date
target: Nedostaje datum

en: Missing Days
target: Nedostaju dani

en: Missing Information
target: Nedostaje informacija

en: Missing Start Date or End Date
target: Nedostaje datum početka ili završetka

en: missing start or end term
target: nedostaje početak ili završetak tromesečja

en: Missing starting/ending reporting periods
target: Nedostaju početni/završni periodi izveštavanja

en: Missing Student Number
target: Nedostaje broj učenika

en: Missing Student!
target: Nedostaje učenik!

en: Missing Subject or Student Number
target: Nedostaje predmet ili broj učenika

en: Missing Values for
target: Nedostaju vrednosti za

en: Mistake
target: Greška

en: Mistake in Input Type
target: Greška u tipu unosa

en: Mode
target: Mod

en: momrel
target: majčina veroispovest

en: Month
target: Mesec

en: Month of
target: Mesec

en: Month to Export (yyyy-mm)
target: Mesec za izvoz (godi-me)

en: Monthly Attendance Report
target: Mesečni izveštaj o posećenosti

en: Monthly Attendance Report (Pdf)
target: Mesečni izveštaj o posećenosti (Pdf)

en: Monthly Attendance Report (Web)
target: Mesečni izveštaj o posećenosti (Web)

en: Monthly Attendance Reports
target: Mesečni izveštaji o posećenosti

en: Monthly Enrollment Change
target: Mesečni izveštaj o upisu

en: Monthly Transfers (PDF)
target: Mesečni transferi (PDF)

en: Mother
target: Majka

en: Multi-Day Attendance - Reason Entry
target: Višednevna posećenost - Razlog

en: Multi-Day Attendance Entry
target: Višednevna posećenost Unos

en: Multi-Track Mode
target: Mod sa više smerova

en: Multiple Date Entry
target: Višestruki dnevni unos

en: Multiple student blocks per page
target: Više učeničkih blokova po strani

en: Multiple Student Entry
target: Više učeničkih unosa

en: Name
target: Ime

en: Name (last,first/last/initials) or Student Number
target: Ime (poslednje,prvo/poslednje/inicijali) ili Broj učenika

en: Name of Category
target: Naziv kategorije

en: Name Validation
target: Ime validacija

en: name1
target: ime1

en: name2
target: ime2

en: name_knownas
target: ime_nadimak

en: name_prefix
target: ime_prefiks

en: name_suffix
target: ime_sufiks

en: Native Bands in Student Table
target: poseban status (izbeglištvo i sl)

en: New
target: Novi

en: New Grade
target: Nova godina

en: New Student Edit
target: Uredi novog učenika

en: next available student number
target: sledeći raspoloživ broj učenika

en: No
target: Ne

en: No Absences found
target: Nema izostanaka

en: No Changes Required
target: Nema zahtevanih promena

en: No class found
target: Nije pronađen razred

en: No Data
target: Nema podataka

en: No duplicates found
target: Nema duplikata

en: No empty dates found
target: Nema praznih polja za datume

en: No empty reasons found
target: Nema praznih polja za objašnjenja

en: No Enrollment Changes this month
target: Nema promena za upis ovog meseca

en: No Entry
target: Nema unosa

en: No Field Selected
target: Nije selektovano polje

en: No field to reset
target: nema polja za vraćanje an prethodno stanje

en: No form letter found for
target: Nema pronađenih pisama za

en: No grade found or Periods per day not set in admin.conf
target: Nije pronađena godina ili Periodi po danu nisu definisani u datoteci admin.conf

en: No Grade or Homeroom Entered
target: Nije unesena godina ili odeljenska učionica

en: No Grade or Subject-Section Entered
target: Nisu uneseni godina ili Predmet-sekcija

en: No Invoice Number
target: Nema broja računa

en: No Outstanding Transaction(s) Found
target: Nema zaostalih transakcija

en: No Paid Amount
target: Nije plaćen iznos

en: No perfect attendance found.
target: Nije pronađena potpuna posećenost časovima

en: No Positions Selected
target: Nisu odabrane pozicije

en: No PPC match for subject
target: Nema Period Per Cycle para za predmet

en: No Quality Score for
target: Nema bodova o kvalitetu za

en: No Record Found
target: Nije pronađena beleška

en: No Records Found
target: Nema pronađenih beleški

en: No records found for
target: Nema pronađenih beleški za

en: No Records found for this period
target: Nema pronađenih beleški za ovaj period

en: No Records Selected
target: Beleške nisu odabrane

en: No Staff Found
target: Nije pronađeno osoblje

en: No student fields selected!
target: Nisu odabrana polja učenika!

en: No Student Found
target: Nije pronađen učenik

en: No Student(s) Found
target: Nema učenika

en: No Students absent on this date!
target: Nema odsutnih učenika na taj dan!

en: No Students Found
target: Nema učenika

en: No Subject
target: Nema predmeta

en: No subject enrollments found
target: Nema podataka o upisu za učenika

en: No Subject Found!
target: Nije pronađen predmet!

en: No Subject-Section Entered
target: Nije unesen Predmet-sekcija

en: No Subjects
target: Nema predmeta

en: No Teacher
target: Nema nastavnika

en: No Teacher Found
target: Nije pronađen nastavnik

en: No Term
target: Nema tromesečja

en: No Term Found
target: Nema tromesečja

en: No Transaction(s) Found
target: Nema transakcija

en: No Transactions Found
target: Nema transakcija

en: No trigger values found in admin.conf
target: Nema upozoravajućih vrednosti

en: No Updates required.
target: Nisu potrebna ažuriranja.

en: No Val
target: Nema Vred.

en: No Value
target: Nema Vrednosti

en: No, Go back to Discipline Page
target: Ne, vratite se na stranu za disciplinu

en: Non Catholic
target: Druga veroispovest

en: None
target: Nema

en: Normally dates are only erased at the start of the year
target: Obično su datumi izbrisanisamo na početku godine

en: Not Defined
target: Nije definisano

en: not enrolled in any subjects
target: nije upisan u bilo koji predmet

en: Not Found
target: Nije nađeno

en: Not Found!
target: Nije nađeno!

en: Not Logged In
target: Nije prijavljen u sistem

en: Note
target: Napomena

en: Notes
target: Beleške

en: Number
target: Broj

en: OA Labels
target: OA Nalepnice

en: Objective
target: Cilj

en: on the teacher site
target: Na sajtu za nastavnike

en: One attendance record deleted for
target: Izbrisan jedan zapis o posečenosti za

en: One Student Discipline Record deleted.
target: Izbrisana jedna beleška o disciplini učenika.

en: One Student per File
target: Jedan učenik po dosijeu

en: One Transfer Record deleted
target: Izbrisana jedna beleška o transferu učenika

en: Online
target: Na vezi

en: Online Daybook
target: Onlajn dnevnik

en: Online Gradebook
target: Onlajn evidencija uspešnosti testova

en: only
target: samo

en: or
target: ili

en: Other
target: Drugi

en: Other Codes
target: Druge šifre

en: Other Reports
target: Drugi izveštaji

en: Other Settings
target: Druga podešavanja

en: Override
target: Prepiši preko

en: Override Term Days
target: Primeni nove  datume za polugodišta

en: Owing
target: duguje

en: Page
target: Strana

en: Paid
target: Plaćeno

en: Paper Size
target: Veličina papira

en: Papersize
target: Veličina papira

en: par1_email
target: roditelj1_adresa elektronske pošte

en: par1_firstname
target: roditelj1_ime

en: par1_lastname
target: roditelj1_prezime

en: par2_email
target: roditelj2_adresa elektronske pošte

en: par2_firstname
target: roditelj2_ime

en: par2_lastname
target: roditelj2_prezime

en: Parent 1
target: Roditelj 1

en: Parent 1 Email
target: Roditelj 1 Adresa elektronske pošte

en: Parent 2
target: Roditelj 2

en: Parent 2 Email
target: Roditelj 2 Adresa elektronske pošte

en: Parent Contact
target: Kontakt za roditelja

en: Parent(s)
target: Roditelj(i)

en: Parent/Guardian Signature
target: Roditelj/Staratelj potpis

en: Parent1
target: Roditelj1

en: Parent2
target: Roditelj2

en: Parent:
target: Roditelj:

en: Parental Contact
target: Kontakt roditelja

en: Parents
target: Roditelji

en: Parish
target: Eparhija

en: Parsing Error
target: Greška u obradi podataka

en: passport
target: pasoš

en: passwd
target: lozinka

en: Password
target: lozinka

en: Password Error
target: Pogrešna lozinka

en: Password Management
target: Upravljanje lozinkama

en: Password Updates
target: Ažurirane lozinke

en: Payee
target: Platilac

en: Payment
target: Plaćanje

en: Payment Completed
target: Plaćanje završeno

en: Payment Error
target: Greška u plaćanju

en: Payment is larger than charged amount
target: Uplaćen iznos je veći od potrebnog za naplatu

en: Payments
target: Plaćanja

en: pcode
target: poštanski broj

en: pcode1
target: poštanski broj1

en: pcode2
target: poštanski broj2

en: Pd
target: Plaćeno

en: Per
target: Po

en: Percent
target: Procenat

en: Percent Catholic
target: Procenat pravoslavnih

en: Percent Discount
target: Procenat popusta

en: Percentage
target: Procenat

en: PerDay
target: PoDanu

en: Perfect Attendance Check
target: Provera potpunosti posećenosti časova

en: Perfect Attendance Report
target: Izveštaj o potpunoj posećenosti časova

en: Perfect Attendance!
target: Potpuna posećenost časova!

en: Period/Reason
target: Period/Objašnjenje

en: Periods
target: Periodi

en: Periods Late
target: Kasni perioda

en: Periods per Day
target: Periodi po danu

en: Periods Per Day not defined for
target: Periodi po Danu nisu definisani za

en: Periods Per Day not defined for Grade
target: Periodi po danu nisu definisani za godinu

en: Periods per Day not set in configuration file!
target: Periodi po danu nisu definisdani u konfiguracionoj datoteci!

en: Periods Per Day or Grade not correctly set for
target: Periodi po danu ili godinu nisu ispravno postavljeni za

en: Permanent Student Deletion
target: Trajno brisanje učenika

en: Pg
target: Str.

en: Ph
target: tel.

en: Phone
target: Telefon

en: Phone List
target: Telefonski imenik

en: Phone Report
target: Telefonski izveštaj

en: Phoned
target: Pozvan telefonom

en: Phoning Report
target: Izveštaj o telefoniranju

en: pic
target: slika

en: Picture
target: Slika

en: Please  contact
target: Molim kontaktirajte

en: Please  contact your network administrator
target: Molim kontaktirajte vašeg administratora mreže

en: Please click the back button and fill all required fields
target: Molim kliknite na dugme Nazad i ispunite sva zahtevana polja

en: Please contact
target: Molim kontaktirajte

en: Please contact network adminstrator
target: Molim kontaktirajte administratora vaše mreže

en: Please contact your network administrator
target: Molim kontaktirajte administratora vaše mreže

en: Please contact your network administrator at
target: Kontaktirajte vašeg administratora mreže na

en: Please contact your network adminstrator at
target: Kontaktirajte vašeg administratora mreže na

en: Please enter a date
target: Molim unesite datum

en: Please enter a Grade
target: Molim unesite Godinu

en: Please enter a Homeroom
target: Molim unesite odeljensku učionicu

en: Please enter a Student Number
target: Molim unesite broj učenika

en: Please enter a Subject-Section code!
target: Molim unesite šifru za predmet-sekciju!

en: Please go back and try again
target: Molim vratite se nazad i pokušajte ponovo

en: Please go back and try again.
target: Molim vratite se nazad i pokušajte ponovo

en: Please record the following error
target: Molim zabeležite sledeću grešku

en: Please record the following error string
target: Zabeleži sledeću grešku

en: Please record the following error string.
target: Molim zabeležite red iz sledeće greške

en: Please record the following error string:
target: Molim zabeležite red iz sledeće greške:

en: Please record the following error:
target: Molim zabeležite sledeću grešku:

en: Please remove these first using
target: Molim uklonite ovo najpre koristeći

en: Please search again
target: Molim pretražite ponovo

en: Please select a table to export.
target: Odaberite tabelu za izvoz.

en: Please select pre-registered students to transfer into normal student table
target: Odaberite predregistrovane učenike da bi ih prebacili u tabelu regularnih učenika

en: Please select sorting order and term
target: Odaberite način sortiranja i tromesečje

en: Please Select Student
target: Molim odaberite učenika

en: Please Select Subjects to Add
target: Odaberite predmete koje želite da dodate

en: Please select table to edit.
target: Odaberite tabelu koju želite da uredite.

en: Please select the subject-sections to enrol
target: Odaberite predmet-sekcije za upis

en: Please select waiting list students to transfer into normal student table
target: Odaberite učenike sa liste čekanja da ih prebacite u regularnu tabelu učenika

en: Please tear off this portion and return it to the school
target: Odcepite ovaj deo i pošaljite ga nazad u školu

en: Please use the alias update script to put in new (more organized) ones
target: Koristite ovu skriptu za ažuriranje drugih imena da ih stavite u više organizovanu listu

en: Please use their functions to transfer to active student table
target: Koristite njihove funkcije radi transfera u aktivnu tabelu učenika

en: Points
target: Poeni

en: Position
target: Pozicija

en: Post
target: Pošalji

en: Post more Subjects
target: Pošalji više predmeta

en: Post Term Marks
target: Postavi ocene u deo za izveštaje

en: Postal Code
target: Poštanski broj

en: Posting to Transcript System
target: Šaljem u sistem za Transkripte

en: POWER Delete
target: Nepovratno izbriši

en: Power Delete Attendance
target: Nepovratno izbriši posećenost

en: POWER Delete Evaluation/Subject Enrollment Records
target: NEPOVRATNO Izbriši beleške o Evaluacija/Upis na predmet

en: PowerDelete
target: Nepovratno Izbriši

en: PPC = Periods per Cycle
target: PPC = Periodi po Ciklusu

en: Pre-registration Entry
target: Unos Predregistracije

en: Predefined
target: Predefinisano

en: Prereg Staff Not Found
target: Nije pronađeno predregistrovano osoblje

en: Preregistered Students
target: Prethodno registrovani učenici

en: Preregistration
target: Predregistracija

en: Preregistration and Promotion
target: Predregistracija i Promovisanje

en: Preregistration Select
target: Odaberi predregistraciju

en: Previous
target: Prethodno

en: Principal
target: Direktor

en: Print Invoices
target: Odštampaj fakture

en: Print Labels
target: Štampaj nalepnice

en: Print Lunch Form
target: Štampaj obrazac za ručak

en: Print Outstanding Invoices
target: Štampaj preostale fakture

en: Print Receipt
target: Odštampaj račun

en: Print Receipts
target: Štampaj račune

en: Print Report Cards
target: Štampaj izveštaje

en: Print/View Medical Report
target: Štampaj/Prikaži Medicinski izveštaj

en: Printed
target: Odštampano

en: Printed on
target: Odštampano na

en: Printing Date
target: Datum štampanja

en: Private
target: Privatno

en: Private (to Admin)
target: Privatno (za Administratora)

en: Proficiency
target: Jezička uspešnost

en: Profile
target: Profil

en: Profile Overrides Group/Value
target: Profil se upisuje preko Grupa/Vrednost

en: Progress Reports
target: Izveštaj o napredovanju

en: Promote
target: Unapredi

en: Promotion List
target: List za promociju

en: Promotion update is now stored in the temporary student table
target: Datum promovisanja je upisan u privremenoj tabeli učenika

en: prov
target: pokrajina

en: prov1
target: pokrajina1

en: prov2
target: pokrajina2

en: Province Code
target: Šifra pokrajine

en: Provincial Student Number
target: Pokrajinski Učenički broj

en: Provnum
target: Broj pokrajine

en: Re-Enrol Student
target: Ponovo upiši učenika

en: Re-enrol Students
target: Ponovo upiši učenike

en: Reason
target: Razlog

en: Reason or Date in Record
target: Objašnjenje ili datum u belešci

en: Reasons Updated
target: Ažuriranja objašnjenja

en: Recalculate
target: Ponovo izračunaj

en: Receipt
target: Račun

en: Receipt Number
target: Broj računa

en: Received On Acct
target: Primljeno na račun

en: Recon
target: Dobrotvorna delatnost

en: Record
target: Beleška Unos

en: Record deleted
target: Izbrisana beleška

en: Record Deletion Failed
target: Neuspešno brisanje beleške

en: Record Deletion Failed. Please contact
target: Neuspešno brisanje beleške. Molim kontaktirajte

en: Record exists for
target: Postoji beleška za

en: Record exists for Term
target: Postoji beleška za tromesečje

en: Record the following error
target: Zabeležite sledeću grešku

en: Record Updated
target: Beleška ažurirana

en: Record(s) Deleted
target: Izbrisana beleška (e)

en: Records
target: Beleške

en: Records are not consistent
target: Beleške nisu konzistentne

en: Records Depending
target: Beleške ovise

en: Recs
target: Beleške

en: Red = Withdrawn
target: Crveno = Ispisan učenik

en: Red = Withdrawn Student
target: Crveno = Ispisan učenik

en: Rel
target: Srodstvo

en: Relation1
target: Srodstvo1

en: Relation2
target: Srodstvo2

en: Religion
target: Vera

en: Religion - by Grade
target: Vera - po godini

en: Religion - Sacramental
target: Vera - Dobrotvorne aktivnosti

en: Religion by Grade Report
target: Vera po izveštaju o uspehu

en: Religion Details by Name
target: Detalji o veroispovesti po imenu

en: Religion Report
target: Izveštaj o veri

en: Removing field
target: Uklanjam polje

en: Reorder Waiting List
target: Promeni raspored u listi čekanja

en: Repeat Col Headings
target: Ponovi zaglavlja za kolone

en: Repeat Entry Elements
target: Ponovi elemente unosa

en: Repeat:
target: Ponovi:

en: Repeated Behavior Consequence
target: Ponovljena konsekvenca zbog ponašanja

en: Replace existing records?
target: Ukloni postojeće beleške?

en: Report
target: Izveštaj

en: Report Aliases
target: Izveštaj o drugim imenima

en: Report Card
target: Izveštaj

en: Report Card Generation
target: Generišem Izveštaj

en: Report Card Page
target: Strana za izveštaje

en: Report Card System
target: Sistem o karticama izveštajima

en: Report Card System disabled. Please contact secretary.
target: Onemogućen sistem za izveštaje. Kontaktirajte sekretara.

en: Report Card Values
target: Vrednosti Izveštaja kartica

en: Report Cards
target: Kartice izveštaji

en: Report Staff Members
target: Izveštaj o osoblju

en: Report to Parents
target: Izvesti roditelje

en: Reporting Period
target: Izveštaj za period

en: Reports
target: Izveštaji

en: Reqd
target: Zahtevano

en: Reqd(Y)
target: Zahtevano(Y)

en: Required
target: Zahtevano

en: Required Field
target: Polja koje trebaju da se ispune

en: Requirements Complete
target: Zahtevi kompletirani

en: Reserve
target: Izbeglički centar, prinudni smeštaj

en: Reserve Report
target: Izveštaj o izbegličkom centru (prinudni smeštaj)

en: Reserve Resident Students
target: Učenici koji stanuju u izbegličkom centru ili prinudnom smeštaju

en: reserveres
target: učenici koji stanuju u izbegličkom centru ili prinudnom smeštaju

en: Reset All Student Fields
target: Resetuj sva polja o učenicima

en: Reset Attendance Reasons
target: Resetuj sva polja o objašnjenjima za izostanke

en: Reset Date
target: Resetuj datum

en: Reset Grade Assignment
target: Resetuje dodelu Godine

en: Reset Grades
target: Resetuj godine

en: Reset Homerooms
target: Resetuj odeljenske učionice

en: Reset Reason
target: Resetuj objašnjenje

en: Reset Selected Fields
target: Resetuj odabrana polja

en: Results of Infraction Deletion
target: Rezukltati brisanja kršenja discipline

en: Results of Record Deletion
target: Rezultati brisanja beleške

en: Rm
target: Učion.

en: Room
target: Učionica

en: Route
target: Ruta

en: sal
target: oslovljavanje

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save Attendance Records
target: Sačuvaj unose o posećenosti

en: Save Changes
target: Sačuvaj promene

en: Save Date
target: Sačuvaj Datum

en: Save Fees
target: Sačuvaj Plaćanja

en: Save Fees Assessment
target: Sačuvaj procenu plaćanja

en: Save Infraction Categories
target: Sačuvaj kategorije kršenja discipline

en: Save Lunch Entry
target: Sačuvaj unos za ručak

en: Save Predefined Fee
target: Sačuvaj predefinisano plaćanje

en: Save Record
target: Sačuvaj belešku

en: Save Record to Pre-Registration Table
target: Sačuvaj belešku u tabelu predregistracija

en: Save Record to Student Table
target: Sačuvaj belešku u tabelu učenika

en: Save Record to Waiting List
target: Sačuvaj belešku u listu čekanja

en: Save Subject
target: Sačuvaj predmet

en: Save Transcript Records
target: Sačuvaj beleške o transkriptu

en: Schedule
target: Raspored

en: School
target: Škola

en: School Administration
target: Administracija škole

en: School Days
target: Školski dani

en: School End
target: Kraj nastave

en: School Enrollment
target: Upis u školu

en: School Start
target: Početak škole

en: School Summary Report
target: Školski završni izveštaj

en: School Year
target: Školska godina

en: Schooldays
target: Školski dani

en: SE = Special Ed
target: SE = Specijalna Eduk.

en: Search
target: Pretraži

en: Section
target: Sekcija

en: Select
target: Odaberi

en: Select a Record
target: Odaberi belešku

en: Select a Student
target: Odaberi učenika

en: Select All
target: Odaberi sve

en: Select by
target: Odaberi po

en: Select by Dates
target: Odaberi po datumima

en: Select Dates
target: Odaberi datume

en: Select Field to Reset
target: Odaberite polje za resetovanje

en: Select fields and sort order
target: Odaberite polja i način sortiranja

en: Select Format
target: Odaberite format

en: Select from List
target: Odaberite iz liste

en: Select Group
target: Odaberite grupu

en: Select None
target: Nema odabiranja

en: Select Posting Term
target: Odaberite tromesečje za slanje

en: Select Predefined Fees
target: Odaberi predefinisana plaćanja

en: Select Preregistered Students
target: Odaberi predregistrovane učenike

en: Select Scanning Date(s)
target: Odaberi datum(e) za pregled

en: Select Short Student Roster
target: Odaberi kratki studentski izveštaj

en: Select Sort Order
target: Odaberi način sortiranja

en: Select Staff Positions
target: Odaberi pozicije osoblja

en: Select Student
target: Odaberi učenika

en: Select Student Group
target: Odaberi učeničku grupu

en: Select Students
target: Odaberi učenike

en: Select Subjects
target: Odaberi predmete

en: Select subjects from these grades
target: Odaberi predmete iz ovih godina

en: Select Subjects to Post to Transcript System
target: Odaberi predmete za slanje u sistem za transkripte

en: Select Term
target: Odaberi tromesečje

en: Selected Records
target: Odaberi beleške

en: Sem
target: Semestar

en: Semester GPA
target: Polugodište prosek

en: Separate grades with a space if more than one
target: Ako ima godina više od jedne odvoji ih razmakom

en: Separate multiple groups with a space; Blank=All
target: Odvoji više grupa razmakom; Prazno=Sve

en: Separate multiple terms with spaces
target: Odvoji više tromesečja razmacima

en: Separate with Spaces
target: Odvoji razmacima

en: Seq
target: Sekv.

en: Sequence
target: Sekvenca

en: Setting the term to 1 forces entry to term 1 marks, etc.  Setting
target: the term to 0 will inactivate mark entry on the teacher site. This

en: Sex
target: Pol

en: Short Description
target: Kratak opis

en: Short Roster - Select, Pdf
target: Odaberi kratki izveštaj - Pdf

en: Short Student Roster
target: Kratki zveštaj o učeniku

en: Short Student Roster - Pdf
target: Kratki izveštaj o učeniku - Pdf

en: Short Student Roster - Web
target: Kratki izveštaj o učeniku - Web

en: Show
target: Pokaži

en: Signature
target: Potpis

en: single
target: neoženjen, neudata

en: Single Subject Enrollment
target: Upis za pojedinačan predmet

en: skip
target: preskoči

en: Skipping
target: Preskačem

en: Skipping Record for
target: Preskačem belešku za

en: SmDesc
target: Semestar Opis

en: Sn
target: Učen.br.

en: Sort by
target: Sortiraj po

en: Sort by Date
target: Sortiraj po datumu

en: Sort by Student
target: Sortiraj po učeniku

en: Sorted by Family Size & Name
target: Sortirano po veličini porodice i imenu

en: Special Needs Students
target: Učenici sa posebnim potrebama

en: Srch
target: Pretraga

en: Staff
target: Osoblje

en: Staff List
target: Spisak osoblja

en: Staff Management
target: Upravljanje osobljem

en: Staff Member
target: Član osoblja

en: Staff Member Entry
target: Unos člana osoblja

en: Staff Not Found!
target: Osoblje nije pronađeno!

en: Staff Report
target: Izveštaj osoblja

en: Start
target: Početak

en: Start Class
target: Početak časa

en: Start Date
target: Datum početka

en: Start or End Date not entered!
target: Datum početka ili završetka nije unesen!

en: Start Term
target: Početak tromesečja

en: Start Term cannot be larger than End Term
target: Vrednost za početak tromesečja ne može biti veća od završetka tromesečja

en: Start/End of Year
target: Početak/Kraj godine

en: Start/End of Year Page
target: Strana za Početak/Kraj godine

en: StatHol
target: StatPraznik

en: Statistical Reports
target: Statistički izveštaj

en: street
target: ulica

en: Student
target: Učenik

en: Student (Last,First/Last/Initial/Studnum)
target: Učenik (Poslednje,Prvo/poslednje/Inicijal/broj učenika)

en: Student (Last,First/Last/Initials/Studnum)
target: Učenik (Poslednje,Prvo/poslednje/Inicijal/broj učenika)

en: Student Alias + Period Entry
target: Unos za Drugo ime učenika + Period

en: Student Alias + Reason + Period Entry
target: Unos za Drugo ime učenika + Objašnjenje + Period

en: Student Alias + Subject + Period Entry
target: Unos za drugo ime učenika + Objašnjenje + Period

en: Student Alias Management
target: Upravljanje učeničkim drugim imenima

en: Student Alias Report
target: Izveštaj o drugim imenima učenika

en: Student Alias, Period
target: Drugi naziv za učenika, Period

en: Student Alias, Rsn, Per
target: Drugo ime učenika, Objaš, Per

en: Student Alias, Sub,Per
target: Drugo ime učenika, Pred,Per

en: Student Alias, Subject,Period
target: Učenikovo drugo ime, Predmet,Period

en: Student Aliases
target: Druga imena učenika

en: Student Attendance
target: Posećenost nastave za učenika

en: Student Confirmation
target: Potvrda za učenika

en: Student Data Confirmation
target: Potvrda za podatke o učeniku

en: Student Discipline
target: Disciplina učenika

en: Student Discipline Entry
target: Unos discipline za učenika

en: Student Discipline Records deleted from before
target: Beleške o disciplini učenika

en: Student Email
target: Adresa elektronske pošte za učenika

en: Student Enrollment/Withdrawal
target: Učenički Upis/Ispis

en: Student Entry
target: Unos učenika

en: Student Export
target: Izvezi podatke o učeniku

en: Student Fees
target: Plaćanja za učenika

en: Student Fees Outstanding
target: Preostala plaćanja za učenika

en: Student Field Reset
target: Resetuj polje učenika

en: Student Group
target: Učenička grupa

en: Student Group List (separated by spaces)
target: Spisak članova učeničke grupe(odvojeno razmacima)

en: Student Id
target: Id učenika

en: Student Infractions by Date Range
target: Prekršaji discipline učenika po vremenskom opsegu datuma

en: Student Marks
target: Ocene za učenika

en: Student Medical Report
target: Medicinski izveštaj za učenika

en: Student must be preregistered/waiting list student
target: Učenik mora da bude predergistrovan ili na listi čekanja

en: Student Name
target: Ime učenika

en: Student Name, Period
target: Ime učenika, Period

en: Student Name, Period,MultiDay
target: Ime učenika, Period,višednevno

en: Student Not Found
target: Nije pronađen učenik

en: Student Not Found!
target: Nije pronađen učenik!

en: Student not found!  Please check student number.
target: Učenik nije pronađen! Proverite boj učenika.

en: Student Num, AM/PM
target: Broj učenika, prepodne/poslepodne

en: Student Num, Rsn/Sub/Per
target: U. br., Objaš./Predmet/Period

en: Student Number
target: Broj učenika

en: Student Number + Reason + Subject + Period Entry
target: Broj učenika + Razlog + Predmet + Period

en: Student Number Entry Error
target: Broj učenika pogrešan unos

en: Student Number File
target: Broj učenika datoteka

en: Student Owing Report
target: Izveštaj o dugovima učenika

en: Student Phone List
target: Telefonski imenik učenika

en: Student Profiles Report
target: Izveštaj o profilu učenika

en: student records depend on this subject
target: beleške o učeniku ovise o ovom predmetu

en: Student Religion
target: Veroispovest učenika

en: Student Reports
target: Izveštaji o učeniku

en: Student Roster
target: Odelenjski spisak učenika

en: Student Rosters
target: Odelenjski spiskovi učenika

en: Student Sacramental Preparation
target: Učenički dobrotvorni rad

en: Student Search
target: Pretraga učenika

en: Student Search Results
target: Rezultati pretrage učenika

en: Student Subject Attendance - by Term
target: Učenik Predmet Posećenost - po tromesečju

en: Student Subject Enrollment
target: Učenik Predmet Upis

en: Student Subject Enrollment Search
target: Učenik Predmet Upis Pretraga

en: Student Subject Withdrawal
target: Učenik Predmet Ispis

en: Student Summary Marks
target: Završne ocene za učenika

en: Student Summary Report
target: Završni izveštaj za učenika

en: Student Table
target: Učenička tabela

en: Student Term Marks Report
target: Učenik Polugodište Ocene Izveštaj

en: Student Transfers
target: Transferi učenika

en: Student Withdrawal
target: Ispis učenika

en: Student#
target: Učenik#

en: Student-Days
target: Učenik-Dani

en: Students
target: Učenici

en: Students Checked
target: Provereni učenici

en: Students Enrolled
target: Upisani učenici

en: Students With Phones
target: Učenici sa telefonima

en: Students Without Phones
target: Učenici bez telefona

en: Students without Subject Enrollments
target: Učenici koji nisu upisani na predmete

en: studid
target: id učenika

en: Studnum
target: Br. učenika

en: studrel
target: srodstvo učenika

en: Subj-Sec
target: Predmet-Sekcija

en: Subject
target: Predmet

en: Subject Alias Records
target: Beleške po šifri predmeta

en: Subject Alias Updates
target: Ažuriranja drugog imena/šifre predmeta

en: Subject Aliases
target: Drugi naziv za predmet

en: Subject Aliases Updated
target: Ažurirani drugi nazivi šifre za predmet

en: Subject Area
target: Oblast predmeta

en: Subject Attendance
target: Posećenost za predmet

en: Subject Attendance - by Student
target: Posećenost za predmeta - po učeniku

en: Subject Attendance - by Subject
target: Posećenost predmeta - po predmetu

en: Subject Attendance Report
target: Izveštaj o posećenosti predmeta

en: Subject Based Entry
target: Unos o predmetu

en: Subject Code
target: Brojčana šifra predmeta

en: Subject Count
target: Predmet broj

en: Subject Deletion
target: Brisanje predmeta

en: Subject Edit
target: Uredi predmet

en: Subject Enrollment
target: Upis u predmet

en: Subject Enrollment - Matrix Entry
target: Upis u predmet - Matrica za unos

en: Subject Enrollment by Homeroom
target: Upis u predmet po odeljenskoj učionici

en: Subject Enrollment Summary
target: Zbirni prikaz upisa u predmet

en: Subject Enrollments by Grade
target: Upisi za predmet po godini

en: Subject Entry - Add a New Subject-Section
target: Unos predmeta - Dodaj novi Predmet-Sekciju

en: Subject Entry Form
target: Formular za unos predmeta

en: Subject Management
target: Upravljanje predmetom

en: Subject Mark Sheets
target: Tabele za ocene za predmet

en: Subject Marks by
target: Ocene za predmet po

en: Subject Name
target: Naziv predmeta

en: Subject not found
target: Nije pronađen predmet

en: Subject Schedule
target: Raspored časova za predmet

en: Subject-Section
target: Predmet-Sekcija

en: Subject/Homeroom
target: Predmet/Odeljenska učionica

en: Subjects
target: Predmeti

en: Subjects Already Enrolled
target: Predmeti koji su već upisani

en: Subjects Enrolled
target: Upisani predmeti

en: Subjects NOT Enrolled
target: Predmeti koji NISU upisani

en: Subjects Taught
target: Predmeti koji se podučavaju

en: Subjsec
target: Predsekci

en: Subtotal
target: Zbir

en: Sum
target: Zbir

en: Summary Ethnic Report
target: Zbirni etnički izveštaj

en: Summary Mark Sheets
target: Zbirne tabele za ocene

en: Summary?
target: Sažetak?

en: Survey
target: Upitnik

en: Table
target: Tabela

en: Tax
target: Porez

en: Tax1
target: Porez1

en: Tax2
target: Porez2

en: Tax3
target: Porez3

en: Tax4
target: Porez4

en: Taxes
target: Porezi

en: tdate
target: tdatum

en: Teacher
target: Nastavnik

en: Teacher Administration
target: Administriranje nastavnika

en: Teacher Attendance Check
target: Provera posećenosti po nastavniku

en: Teacher Attendance Entry
target: Unos za posećenost nastavnika

en: Teacher Subject Report
target: Nastavnički izveštaj za predmet

en: Teacher Timetable XML File
target: Raspored za nastavnika XML datoteka

en: Teacher User Id
target: Nastavnik korisnik Id

en: Teaching Days(in period)
target: Dani nastave(u periodu)

en: Temporary HRoom/Grade Student Report
target: Privremeni izveštaj Odeljenska učionica/Godina Učenik

en: Term
target: Tromesečje

en: Term Description
target: Opis tromesečja

en: Term File
target: Dosije tromesečja

en: Term settings for schools that have different grade levels
target: Podešavanja za tromesečje za škole koje imaju različite stepene obrazovanja

en: Term values must contain digits only
target: Vrednosti za tromesečje moraju da sačinjavaju samo brojeve

en: Term(s) Updated
target: Ažurirano tromesečje(a)

en: Terms
target: Tromesečja

en: Terms cannot be larger than
target: Tromesečja nemogu biti veća od

en: The <i>Mouse</i> kills key entry productivity.
target: <i>Miš</i> smanjuje produktivnost unosa tastaturom.

en: The <i>Space Bar</i> selects a checkbox.
target: <i>Razmaknica</i> odabire polje.

en: The <i>Tab Key</i> = next field.
target: <i>Tab</i> = sledeće polje.

en: The <i>Up/Down Arrow</i> keys select pulldown menus.
target: <i>Gore/Dole Strelica</i> odabire padajuće menije.

en: The current date is
target: Trenutni datum je

en: The date is
target: Datum je

en: The date is now stored
target: Datum je sačuvan

en: The DBI error is
target: DBI greška je

en: the description that will appear on the report card. These will
target: opsi koji će s epojaviti na izveštaju. Oni će

en: The Simple Approach
target: Jednostavan pristup

en: The staff member is now stored
target: Član osoblja je sačuvan

en: The staff member is now stored in the database
target: Član osoblja je sačuvan u bazi podataka

en: The subject is now stored
target: Predmet je sačuvan

en: The subject is now stored in the database
target: Predmet je sačuvan u bazu podataka

en: The term is
target: Tromesečje je

en: There are missing short subject descriptions
target: Nedostaju kratki opisi predmeta

en: There is NO confirmation checking
target: NEMA potvrđivanja

en: There is one mark record for every term for each student
target: Nema beleške za ocenu za svako tromesečje za svakog učenika

en: There was an error copying your prereg_staff table.
target: Pojavila se greška prilikom kopiranja vašu prereg_osoblje tabele.

en: There was an error copying your staff table
target: Pojavila se greška prilikom kopiranja tabele vašeg osoblja

en: There was an error deleting your data
target: Pojavila se greška u brisanju podataka

en: There was an error emptying the table
target: Pojavila se greška prilikom pražnjenja vaše tabele

en: There was an error removing the student from the prereg/waitlist student table
target: Pojavila se greška prilikom brisnja učenika iz tabele predregistrovanih iliste čekanja

en: There was an error removing the student from the student database
target: Pojavila se greška prilikom uklanjanja učenika iz baze podataka učenika

en: There was an error removing the student from the withdrawn student table
target: Pojavila se grešak prilikom brisnja studenta iz tabele ispisanih učenika

en: There was an error storing your data
target: Pojavila se greška u spremanju vaših podataka

en: There was an error storing your data.
target: Pojavila se greška u čuvanju vaših podataka.

en: There was an error storing your data. Please contact
target: Pojavila se greška u čuvanju vaših podataka. Molimo vas kontaktirajte

en: There was an error updating your data
target: Pojavila se greška u ažuriranju vaših podataka

en: There will be no confirmation of deletion.
target: Neće biti potvrde brisanja

en: These records are deleted immediately upon clicking this button!
target: Ove beleške će biti obrisane odmah nakon pritiska na ovo dugme!

en: This entry controls mark entry
target: Ovaj unos kontroliše unos ocene

en: This grade does not exist
target: Ova godina ne postoji

en: This should be attached to an email and sent to the folks taking the school pictures.
target: Ovo treba da se priključi uz elektronsku poštu koja se šalje sa školskim slikama.

en: This subject - section already exists!
target: Ovaj predmet-sekcija već postoji!

en: This userid exists already exists.
target: Ovaj id korisnika već postoji.

en: This Week
target: Ova nedelja

en: This will remove all student pre-registration entries.
target: Ovo će uklonitisve predregistracijske unose za učenika.

en: times
target: Vremena

en: Timetabler
target: Kreator rasporeda

en: Title
target: Naslov

en: to see
target: pogledaj

en: today
target: Danas

en: Top
target: Vrh

en: Total
target: Ukupno

en: Total Owing
target: Ukupna dugovanja

en: Total Paid
target: Ukupno plaćeno

en: Total Payment
target: Ukupna plaćanja

en: Total Points
target: Ukupno poena

en: Totals
target: Zbirovi

en: Track Report
target: Izveštaj o usmerenju

en: Transaction
target: Transakcija

en: Transcript
target: Transkript

en: Transcript is official when sealed
target: Transkript je služben kad je zapečaćen

en: Transcript of Marks
target: Transkript ocena

en: Transcript Post
target: Pošalji transkript

en: Transcript Record Added
target: Dodata beleška u transkript

en: Transcripts
target: Transkript

en: Transcripts Report
target: Izveštaj o transkriptima

en: Transfer Record Deletion
target: Brisanje beleške o transferu

en: Transfer Table error
target: Greška u tabeli tabele transfera

en: Transportation
target: Transport

en: Transportation Report
target: Izveštaj o transportu

en: Transportation Type
target: Tip transporta

en: trans_am_route
target: transport_po_ruti

en: trans_bus_stop_location
target: transport_autobuska_stanica_lokacija

en: trans_dropoff_time
target: transport_vreme_iskrcavanja

en: trans_name
target: ime_transporta

en: trans_pickup_time
target: transport_vreme_ukrcavanja

en: trans_pm_route
target: trans_poslepodne_ruta

en: trans_type
target: transport_tip

en: treaty
target: sporazum

en: Trigger
target: Okidač

en: Trm
target: Tromes

en: Type
target: Tip

en: Type in Values
target: Tip u vrednostima

en: Type of Field Selection
target: Tip polja koje se odabire

en: Unable to open template file
target: Ne mogu da otvorim datoteku šablona

en: Unable to open template file:
target: Ne mogu da otvorim datoteku šablona:

en: Undefined
target: Nedefinisano

en: Unexcused
target: Neopravdano

en: Unexec
target: Neopravd.

en: Unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: Update
target: Ažuriranje

en: Update Aliases
target: Ažuriraj druge nazive/imena

en: Update Dates
target: Ažuriraj datume

en: Update Discipline Record
target: Ažuriraj beleške o disciplini

en: Update Entry
target: Ažuriraj unos

en: Update Grades
target: Ažuriraj godine

en: Update Homerooms
target: Ažuriraj odeljenske učionice

en: Update Meta
target: Ažuriraj Meta

en: Update Metadata
target: Ažuriraj metapodatke

en: Update Reasons
target: Ažuriraj objašnjenja za izostanke

en: Update Record
target: Ažuriraj beleške

en: Update Room
target: Ažuriraj učionicu

en: Update Staff Member Information
target: Ažuriaj informaciju o članu osoblja

en: Update Student Data
target: Ažuriraj podatke o učeniku

en: Update Subject Aliases (fill holes)
target: Ažuriraj druge nazive za predmete (ispuni prazna mesta)

en: Update Transportation
target: Ažuriaj transport

en: Update Transportation Fields
target: Ažuriraj polja za transport

en: Update Transportation Type
target: Ažuriraj tip transporta

en: Update Waiting List
target: Ažuriraj Listu čekanja

en: updated with
target: ažurirano sa

en: Updating Record for
target: Ažuriram belešku za

en: Upload Images (jpg,zip,tgz)
target: Nadodaj slike (jpg,zip,tgz)

en: Upload Teacher XML File
target: Nadodaj nastavnikovu XML datoteku

en: Use One or the Other, but NOT both.
target: Koristite jedno ili drugo, ali NE oboje.

en: Use Predefined
target: Koristi predefinisano

en: Useful during Parent-Teacher Interviews
target: korisno u toku razgovora između roditelja i nastavnika

en: Useful for insertion into cums
target: korisno da se umetne u kumulativne izveštaje

en: User Id
target: Korisnički Id

en: User/Password Export
target: Izvoz za Korisnik/Lozinka

en: UserID
target: korisnički id

en: using numeric keypad and tab key only
target: koristeći samo tab taster i numeričku tastaturu

en: utag
target: ažurirano

en: Value
target: Vrednost

en: Values
target: Vrednosti

en: vehicle_plate
target: registracijski broj_vozila

en: vehicle_reg
target: registracija_vozila

en: View
target: Prikaz

en: View / Print Receipts
target: Prikaz / Štampaj Račune

en: View Aliases
target: Prikaži druge nazive

en: View Assessed Fees
target: Prikaži predviđena plaćanja

en: View Assessments
target: Prikaži procene

en: View Attendance
target: Prikaži posećenost

en: View Attendance Records
target: Prikaži beleške o posećenosti

en: View by
target: Prikaži po

en: View by Class
target: Prikaz po odelenju

en: View by Date
target: Prikaz po datumu

en: View by Student
target: Prikaz po učeniku

en: View Configuration File(s)
target: Prikaži konfiguracionu datoteku(e)

en: View Configuration Files
target: Prikaži konfiguracione datoteke

en: View Cross Tab of
target: Unakrsni prikaz

en: View Daily Transportation Report
target: Prikaži dnevni izveštaj o transportu

en: View Date Records
target: Prikaži beleške na datum

en: View Dates
target: Prikaži datume

en: View Discipline Entries
target: Prikaži unose o disciplini

en: View Discipline Events
target: Prikaži disciplinske događaje

en: View Discipline Records
target: Prikaži beleške o disciplini

en: View Empty Mark Records
target: Prikaži prazna mesta za ocene

en: View English Proficiency
target: Prikaži uspešnost savladavanje engleskog jezika

en: View Enrollment Journal
target: Prikaži zapis o upisima

en: View Ethnic Categories
target: Prikaži etničke kategorije

en: View Fees
target: Prikaži plaćanja

en: View Individual Student Enrollments
target: Prikaži podatke o upisu po pojedinom učeniku

en: View Infraction Types
target: Prikaži tipove kršenja discipline

en: View Invoices
target: Prikaži fakture

en: View Log File
target: Prikaži datoteku sa beleškama

en: View Lunch
target: Prikaži ručak

en: View Lunch Attendance
target: Prikaži posećenost ručku

en: View Main Configuration Files
target: Prikaži glavne konfiguracione datoteke

en: View Outstanding Fees
target: Prikaži zaostala plaćanja

en: View Pre-registration Table
target: Prikaži predupisnu tabelu

en: View Predefined Fees
target: Prikaži predefinisana plaćanja

en: View Religion Categories
target: Prikaži kategorije veroispovesti

en: View Report
target: Prikaži izveštaj

en: View Schedules
target: Prikaži rasporede

en: View Selected
target: Prikaži odabrano

en: View Size
target: Prikaži veličinu

en: View Staff Members
target: Prikaži osoblje

en: View Staff Records
target: Prikaži beleške o osoblju

en: View Student Enrollments
target: Prikaži upise učenika

en: View Student Lates
target: Prikaži kašnjenja učenika

en: View Student Pictures
target: Prikaži fotografije učenika

en: View Student Pictures by Grade/Name
target: Prikaži fotografije učenika po Godini/Imenu

en: View Student Subject Enrollment
target: Prikaži Učenik Predmet Upis

en: View Students
target: Prikaži učenike

en: View Subject Enrollment Changes
target: Prikaži Predmet Promene upisa

en: View Subject Enrollments
target: Prikaži Predmet Upis

en: View Subject Enrollments Journal
target: Prikaži Predmet Dnevnik o upisima

en: View Subject Marks
target: Prikaži ocene za predmet

en: View Subject Records
target: Prikaži beleške o predmetu

en: View Subject Schedules
target: Prikaži rasporede za predmet

en: View Subjects
target: Prikaži predmete

en: View Teacher Schedules
target: Prikaži raspored za nastavnika

en: View Teacher Timetable
target: Prikaži raspored za nastavnika

en: View Transportation Fields
target: Prikaži polja za transport

en: View Waiting List
target: Prikaži listu čekanja

en: View Withdrawn Students
target: Prikaži ispisane učenike

en: View/Delete Student Schedules
target: Prikaži/Izbriši učenički raspored

en: View/Download
target: Prikaži/Prevuci

en: View/Download Crosstab Report of Marks
target: Prikaži/Prevuci Unakrsni izveštaj o ocenama

en: View/Download Cumulative Mark Report
target: Prikaži/Prevuci kumulativni izveštaj o ocenama

en: View/Download Empty Classlists
target: Prikaži/Prevuci Praznu listu časova

en: View/Download Empty Teacher Class/Subject Lists
target: Prikaži/Prevuci praznu nastavničku Čas/Predmet Listu

en: View/Download Final Evaluation Record
target: Prikaži/Prevuci Finalnu belešku o evaluaciji

en: View/Download Short Student Roster
target: Prikaži/Prevuci Kratki učenički izveštaj

en: View/Download Student Summary Mark List
target: Prikaži/Prevuci sumarnu listu ocena za učenika

en: View/Download Subject Marks
target: Prikaži/Prevuci Ocene za predmet

en: View/Download/Print Report Cards
target: Prikaži/Prevuci/Štampaj Izveštaje

en: View/Edit Students
target: Prikaži/Uredi učenike

en: View/Edit Transfer Records
target: Prikaži/Uredi Beleške o transferu

en: View/Edit Transfers
target: Prikaži/Uredi Transfere

en: View/Edit Waiting List
target: Prikaži/Uredi Listu čekanja

en: View/Print Student Lunch Attendance Form
target: Prikaži/Štampaj formular o učeničkoj posećenosti ručku

en: View/Print Transcripts
target: Prikaži/Štampaj zapisnike

en: View/Report Subject Enrollments
target: Prikaži/Izvesti o upisima za predmete

en: Wait Number
target: Broj čekanja

en: Wait#
target: Čekaj#

en: Waiting List
target: Lista čekanja

en: Waiting List Entry
target: Unos za listu čekanja

en: Waiting List Select
target: Odaberi listu čekanja

en: Waiting Number
target: Broj na listi čekanja

en: Warning! You should have a unique userid for each staff.
target: Upozorenje! Morate imati jedinstven korisnički id za svakog zaposlenog.

en: Warning! You should have a unique userid for each teacher.
target: Upozorenje! Morate d aimate jedinstveni korisnički id za svakog nastavnika

en: Web Visible
target: Web Vidljiv

en: Weekdays
target: Dani u nedelji

en: Weekly
target: Nedeljno

en: Where are they?
target: Gde su oni?

en: Where is Waldo
target: Gde je  Waldo

en: with different term numbers and dates
target: sa različitim brojevima tromesečja i datumima

en: Withdraw
target: ispis

en: Withdraw from selected subjects
target: Ispiši iz odabranih predmeta

en: Withdraw Promoted Students
target: Ispiši unapređene učenike

en: Withdraw Student
target: Ispiši učenika

en: Withdrawal Reason
target: Razlog ispisa

en: Withdrawals
target: Ispisi

en: Withdrawn
target: Ispisan

en: Withdrawn Students
target: Ispisani učenici

en: Withdrawn Students - Division
target: Ispisani učenici - Odsek

en: Withdrawn Students - Local
target: Ispisani učenici - U lokalnom objektu

en: workplace1
target: radno mesto1

en: workplace2
target: radno mesto2

en: wphone1
target: telefon na poslu1

en: wphone2
target: telefon na poslu2

en: Write Schedule Entries
target: Upiši unose za raspored

en: Writing Entries for
target: Upisujem unose za

en: Y
target: G

en: Year
target: Godina

en: Year End
target: Kraj godine

en: Year End Assessment Report
target: Izveštaj o proceni za kraj godine

en: Year End Attendance
target: Posećenost na kraju godine

en: Year End Attendance Report
target: Izveštaj o posećenosti na kraju godine

en: Yes
target: Da

en: Yes, delete the record!
target: Da, izbriši belešku!

en: Yes, Delete the Records!
target: Da, izbriši beleške!

en: Yes, Enrol student!
target: Da, upiši učenika!

en: Yes, erase all dates!
target: Da, izbriši sve datume!

en: Yes, re-enrol student!
target: Da, ponovo upiši učenika!

en: Yes, withdraw student!
target: Da, ispiši učenika!

en: yesterday
target: Juče

en: You are entering a new student
target: Unosite novog učenika

en: You are missing a required field or have a hyphen in a course code
target: Nedostaje vam zahtevano polje ili imate liniju u šifri kursa

en: You cannot set both promote and demote!
target: Ne možete da postavit oboje, promovisanje i opoziv!

en: You have missed entering the following <i>required</i> fields
target: NIste uneli sledeća <i>zahtevana</i> polja

en: You MUST have a unique userid and a password and staff position.
target: Morate da imate jedinstven korisnički id lozinku i poziciju.

en: You should &quot;right click&quot; on this and save the file.
target: Trebate da uradite &quot;desni klik&quot; na ovo i sačuvate datoteku.

en: Young
target: Mlad

en: youngest
target: najmlađi

en: Youngest in Family
target: Najmlađi u porodici

en: Youngest Report
target: Izveštaj o najmlađem

en: Your attendance is now stored in the database
target: Vaši podaci o posećenosti su spremljeni u bazu podataka

en: Your attendance update is now stored
target: Vaše ažuriranje posećenosti je spremljeno

en: Your categories are now stored
target: Vaše kategorije su sačuvane

en: Your date table has been emptied
target: Vaša tabela datuma je ispraznjena

en: Your enrollments are now stored
target: Vaši upisi su sačuvani

en: Your evaluation update is now stored in the database
target: Vaše ažuriranje evaluacije je sačuvano u bazu podataka

en: Your fields have been updated.
target: Vaša polja su ažurirana.

en: Your homeroom update is now stored.
target: Ažuriranje odeljenske učionice je sačuvano.

en: Your homeroom update to temporary student table is now stored
target: Vaše ažuriranje odeljenske učionice u privremenu tabelu učenika je sačuvano

en: Your lunch attendance is now stored in the database.
target: Vaša posećenost ručku je sačuvana u bazu podataka.

en: Your pre-registered students are now in the student table
target: Vaši predregistriovani učenici su sada u tabeli učenika

en: Your prereg staff table has been copied back to the staff table
target: Vaša tabela predregistrovanog osoblja je iskopirana u tabelu osoblja

en: Your record is now stored in the database.
target: Vaša beleška je sačuvana u bazi podataka.

en: Your record is now stored.
target: Vaša beleška je sada sačuvana.

en: Your record update is now stored in the database.
target: Vaša ažurirana beleška je sačuvana u bazi podataka.

en: Your record(s) are stored.
target: Vaša beleška(e) je sačuvana.

en: Your records are now stored
target: Vaše beleške su sačuvane

en: Your schedule items now stored
target: Vaše stavke rasporeda su sačuvane

en: Your schedule updates are now stored in the database
target: Vaša ažuriranja rasporeda su sačuvana u bazi podataka

en: Your selected evaluation records are now erased
target: Vaše odabrane beleške o evaluaciji su sada izbrisane

en: Your selected records are now deleted
target: Vaše odabrane beleške su sada izbrisane

en: Your selected records are now updated
target: Vaše odabrane beleške su sada ažurirane

en: Your selected Student Discipline Records have been deleted.
target: Vaše odabrane beleške o disciplini učenika su izbrisane.

en: Your staff table has been copied to the prereg_staff table.
target: Vaša tabela osoblja je kopirana u tabelu predregistrovanog osoblja.

en: Your student grades and home rooms are now updated
target: Vaši razredi i odeljenske učionice su sada ažurirane

en: Your student is now back in the student table
target: Vaš učenik je vraćen u tabelu učenika

en: Your student is now inserted in the student database
target: Vaš učenik jeumetnut u učeničku bazu podataka

en: Your student is now moved to the withdrawn student table
target: Vaš učenik je premešten u tabelu ispisanih učenika

en: Your student pre-registration table has been emptied.
target: Vaša tabela predregistrovanih učenika je ispraznjenja.

en: Your student record is now stored in the database - Student Number
target: Beleška o učeniku je sačuvana u bazu podataka - Broj učenika

en: Your student update is now stored
target: Vaši ažurirani podaci o učeniku su sačuvani

en: Your subject aliases have been erased
target: Izbrisana su druga imena za predmete

en: Your subject update is now stored
target: Ažuriranje vaših predmeta je sačuvano

en: Your update is now stored in the database
target: Vaše ažuriranje je sada sačuvano u bazi podataka

en: Your update to student grades is now stored.
target: Vaše ažurianje učeničkih razreda je sačuvano..

en: Your updates are now stored.
target: Vaša ažuriranja su sačuvana.

en: Your waiting list students are now in the student table
target: Učenici sa vaše liste čekanja su sada u tabeli učenika

en: yymmdd
target: ggmmdd

en: Zero times represent entries from other days
target: Nulta vremena predstavljaju unose iz drugih dana
