en to th translation catalogue (1541 entries)

en:  ie. They are visible when you go to edit students.
th: ie. พวกเขาจะเห็นได้ทันทีเมื่อคุณเข้าไปตรวจแก้ไขชื่อนักเรียน

en: (Last,First/Last/Initials/Studnum)
th: (นามสกุล/ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ/เลขประจำตัวนักเรียน)

en: 1 week (incl today)
th: 1 สัปดาห์ (รวมวันนี้)

en: 2 weeks (incl today)
th: 2 สัปดาห์ (รวมวันนี้)

en: <b>Terms</b> (separate with spaces)
th: <b>Terms</b> (ให้แยกด้วยช่องว่าง)

en: <i>Shift+Tab</i> = previous field.
th: <i>Shift+Tab>/i> = สาขา (วิชา) ก่อนหน้านี้

en: A colon (:) is used to separate group and subgroup. Do not use a colon
th: A colon (:) ใช้เพื่อแยกกลุ่มและกลุ่มย่อย อย่าใช้เครื่องหมาย :

en: A one page summary of all marks for one grade
th: การสรุปคะแนนทั้งหมดในหนึ่งหน้าสำหรับนักเรียนหนึ่งชั้น

en: A single page per student report containing their final marks
th: ในกระดาษหนึ่งแผ่นต่อการรายงานคะแนนครั้งสุดท้ายของนักเรียน

en: AM
th: ตอนเช้า

en: AS Prog
th: AS Prong

en: Absent
th: การขาดเรียน/งาน

en: Accept Payment
th: รับการชำระเงิน

en: Act = Active
th: Act = ว่องไว

en: Action
th: การกระทำ

en: Action Taken
th: ดำเนินการ

en: Active
th: ว่องไว

en: Adaptations
th: การปรับตัว

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add / Edit Assessments
th: เพิ่ม / ตรวจแก้ไขการประเมิน

en: Add Another <font color=red>Prereg</font> Staff Member
th: เพิ่มรายการอื่นๆ <ตัวพิมพ์ = สีแดง>ลงทะเบียนล่วงหน้า>สมาชิกพนักงาน

en: Add Another Date
th: เพิ่มวันที่อื่นๆ

en: Add Another Item
th: เพิ่มรายการอื่นๆ

en: Add Another Staff Member
th: เพิ่มสมาชิกพนักงานคนอื่นๆ

en: Add Another Student
th: เพิ่มนักเรียนคนอื่นๆ

en: Add Another Subject
th: เพิ่มวิชาอื่นๆ

en: Add Assessment Item
th: เพิ่มรายการประเมิน

en: Add Assessments
th: เพิ่มการประเมิน

en: Add Backings
th: เพิ่มการสำรอง

en: Add Categories
th: เพิ่มประเภทต่างๆ

en: Add Chips
th: เพิ่มข้อมูลในชิพ

en: Add Choice Chips
th: เพิ่มรายการในชิพ

en: Add Choices
th: เพิ่มรายการต่างๆ

en: Add Dates
th: เพิ่มวันที่

en: Add Discipline Entries and Form Letters
th: เพิ่มหัวข้อเกี่ยวกับวินัยและแบบจดหมาย

en: Add Discipline Record
th: เพิ่มการบันทึกระเบียบวินัย

en: Add Educators
th: เพิ่มประวัติความประพฤติ

en: Add Impacts
th: เพิ่มผลกระทบ

en: Add Infraction Types (Categories)
th: เพิ่มประเภทการฝ่าฝืน

en: Add Item
th: เพิ่มรายการ

en: Add Lunch
th: เพิ่มอาหารกลางวัน

en: Add Lunch Data
th: เพิ่มข้อมูลอาหารกลางวัน

en: Add Masters
th: เพิ่มผู้ชำนาญ

en: Add More Chips
th: เพิ่มข้อมูลในชิพอีก

en: Add More Fee Assessments
th: เพิ่มค่าบริการประเมินให้มากขึ้น

en: Add More Infraction Types
th: เพิ่มประเภทการฝ่าฝืนให้มากขึ้น

en: Add More Lunch Attendance
th: ความสนใจในการเข้าร่วมรับประทานอาหารกลางวัน

en: Add More Predefined Fees
th: เพิ่มอัตราค่าธรรมเนียมที่กำหนดล่วงหน้า

en: Add More Transcript Records
th: เพิ่มผลการบันทึกในใบรับรองผลการเรียน

en: Add New Infraction Categories
th: เพิ่มหมวดหมู่ใหม่ในประเภทการฝ่าฝืน

en: Add New Objectives
th: เพิ่มวัตถุประสงค์ใหม่

en: Add New Selections
th: เพิ่มรายการเลือกใหม่

en: Add Objectives
th: เพิ่มวัตถุประสงค์

en: Add Personnel
th: เพิ่มบุคคลากร

en: Add Pre-Registrants to Student Table
th: เพิ่มการขึ้นทะเบียนก่อนในตารางนักเรียน

en: Add Record
th: เพิ่มการบันทึกประวัติ

en: Add Schedule Entries for these terms
th: เพิ่มหัวข้อกำหนดการสำหรับเทอมนี้

en: Add Scores
th: เพิ่มคะแนน

en: Add Selected Items to
th: เพิ่มรายการที่เลือกแล้วไปยัง

en: Add Services
th: เพิ่มการบริการ

en: Add Staff Member
th: เพิ่มสมาชิกพนักงาน

en: Add Staff Member Information
th: เพิ่มข้อมูลสมาชิกพนักงาน

en: Add Student
th: เพิ่มนักเรียน

en: Add Students
th: เพิ่มนักเรียนมากกว่าหนึ่ง

en: Add Subject Enrollments
th: เพิ่มการลงทะเบียนรายวิชา

en: Add Subjects
th: เพิ่มหัวข้อเรื่อง

en: Add Team Members
th: เพิ่มสมาชิกทีม

en: Add Transcript Records
th: เพิ่มการบันทึกในใบรับรองผลการเรียน

en: Add Waiting List Students to Student Table
th: เพิ่มรายชื่อนักเรียนที่รอลงในตารางเรียน

en: Add a New Student
th: เพิ่มนักเรียนใหม่

en: Add a Subject
th: เพิ่มวิชาใหม่

en: Add a new Category
th: เพิ่มประเภทใหม่

en: Add another record
th: เพิ่มประวัติอื่นๆ

en: Add more assessment items
th: เพิ่มรายการประเมินอีก

en: Add/Edit Evaluations
th: เพิ่ม/ตรวจแก้ไขการประเมิน

en: Add/Edit Test Scores
th: เพิ่ม/ตรวจแก้ไขคะแนนทดสอบ

en: Add/View/Delete
th: เพิ่ม/ดู/ลบออก

en: Added Assessment Items...
th: เพิ่มรายการประเมิน

en: Adding
th: การเพิ่ม

en: Adding Record for
th: เพิ่มการบันทึกสำหรับ

en: Additional
th: การเพิ่มเข้าไป

en: Additional Comments
th: ความเห็นเพิ่มเติม

en: Additional Field
th: สาขาที่เพิ่มเติม

en: Additional Subjects
th: วิชาที่เพิ่มเติม

en: Address
th: ที่อยู่

en: Address Labels
th: ป้ายที่อยู่

en: Address/Ph
th: ที่อยู่/โทรศัพท์

en: Adjust Group Weights
th: จัดน้ำหนักกลุ่ม

en: Adjust Student Sorting Order
th: จัดเรียงลำดับของนักเรียน

en: Adjust the weightings of groups of assessment items
th: จัดน้ำหนักความสมดุลของกลุ่มเพื่อการประเมินผล

en: Adjust the weights of individual assessment items
th: จัดน้ำหนักการประเมินผลแต่ละบุคคล

en: Admin
th: ผู้ดูแล

en: Admin Attendance Entry
th: ผู้ดูแลระบบการเข้าถึงรายการ

en: Administration
th: การบริหาร

en: Administration Attendance Entry
th: การดำเนินการบริหารตามหมายกำหนดการ

en: After School Program
th: หลังจากโปรแกรมโรงเรียน

en: After-School
th: หลังจากโรงเรียนเลิก

en: Age
th: อายุ

en: Age Group
th: กลุ่มอายุ

en: Aging Date
th: อายุมากกว่า

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Grades
th: เกรดทั้งหมด

en: All Records
th: บันทึกประวัติทั้งหมด

en: All Subjects Shown
th: ทุกวิชาทั้งหมดได้แสดงไว้แล้ว

en: All other fields may be left blank if selected
th: แฟ้มทั้งหมดอาจจะเว้นว่างไว้ถ้าถูกเลือก

en: Alt
th: สลับกัน

en: Alt Edit
th: สลับหมุนเวียนการแก้ไข

en: Alt Report Card
th: สลับหมุนเวียนบัตรรายงาน

en: Alt Subject Edit
th: สลับหมุนเวียนการแก้ไขหัวข้อรายวิชา

en: Alt Subject Entry
th: สลับหมุนเวียนหัวข้อวิชา

en: Alternate Report Card System
th: สลับหมุนเวียนระบบบัตรรายงาน

en: Amount
th: จำนวน

en: Approved by
th: อนุมัติโดย

en: Archive/Delete
th: ที่เก็บ/ลบออก

en: Are you sure
th: คุณแน่ใจหรือไม่

en: Are you sure you want to delete this item?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการลบรายการนี้?

en: Are you sure you want to delete this record
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการลบการบันทึกนี้

en: Are you sure you want to delete this record?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการลบบันทึกนี้?

en: Are you sure?
th: คุณแน่ใจหรือไม่

en: Ascending
th: เลื่อนขึ้น

en: Assess Fees
th: ประเมินค่าบริการ

en: Assessment
th: การประเมิน

en: Assessment Categories
th: ประเภทการประเมินผล

en: Assessment Entry
th: การเข้าถึงการประเมินผล

en: Assessment Item
th: รายการประเมินผล

en: Assessment Item deleted
th: ได้ลบรายการประเมินผลออก

en: Assessments
th: การประเมินผล

en: Associate Pictures and People
th: รูปภาพและผู้เข้าร่วมงาน

en: At Date
th: ณ วันที่

en: Attend
th: เข้าเรียน

en: Attendance
th: การเข้าชั้นเรียน

en: Attendance - exceeded limit for subject
th: การเข้าชั้นเรียน - เกินจำนวนจำกัดสำหรับรายวิชา

en: Attendance Check
th: ตรวจสอบเวลาเรียน

en: Attendance Confirmation
th: ยืนยันเวลาเรียน

en: Attendance Date
th: วันที่ ที่เข้าเรียน

en: Attendance Edit
th: แก้ไขเวลาเรียน

en: Attendance Entry
th: การเข้าถึงหมายกำหนดการ

en: Attendance Phone List
th: หมายเลขโทรศัพท์ผู้เข้าร่วม

en: Attendance Profiles
th: โครงสร้างกำหนดการ

en: Attendance Records
th: บันทึกเวลาเรียน

en: Attendance Reports
th: การรายงานเวลาเรียน

en: Attendance Scan
th: สแกนเวลาเรียน

en: Attended
th: ได้เข้าเรียน

en: Author
th: ผู้แต่ง

en: Average
th: ค่าเฉลี่ย

en: Averages
th: ค่าเฉลี่ยมากกว่าหนึ่ง

en: Back
th: ย้อนกลับไป

en: Back to Attendance Entry
th: กลับไปที่หัวข้อเวลาเรียน

en: Back to Discipline Page
th: กลับไปที่หน้าระเบียบวินัย

en: Back to Special Needs Students
th: กลับไปที่ความต้องการพิเศษของนักเรียน

en: Back to Top
th: ย้อนกลับไปดูข้างบน

en: Back!
th: ย้อนกลับ

en: Backing
th: การย้อนกลับ

en: Backup School Database
th: สำรองฐานข้อมูลโรงเรียน

en: Backup School Database to Zip File
th: สำรองฐานข้อมูลโรงเรียนที่ซิฟไฟล์

en: Balance
th: สมดุลย์

en: Band
th: วงดนตรี

en: Band Name
th: ชื่อวงดนตรี

en: Band Number
th: หมายเลขวง

en: Band, Lastname, Firstname
th: วงดนตรี, นามสกุล, ชื่อ

en: Birthdate
th: เกิดวันที่

en: Birthday List
th: รายการวันเกิด

en: Birthday Report
th: รายงานวันเกิด

en: Biweekly
th: สัปดาห์ละ 2 ครั้ง

en: Blank Dates
th: เว้นว่างช่องไว้ใส่วันที่

en: Blank Lunch Form
th: แบบฟอร์มอาหารกลางวันให้เว้นว่างไว้

en: Blank Mark Sheets
th: เว้นช่องว่างในใบคะแนน

en: Blank Reasons
th: เว้นช่องว่างไว้ใส่เหตุผล

en: Blank=All
th: เว้นช่องว่างทั้งหมดไว้

en: Blank=Current
th: เว้นช่องว่าง=ปัจจุบัน

en: Blank=Today
th: เว้นช่องว่าง=วันนี้

en: Blended
th: ผสมผสาน

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Books
th: หนังสือ

en: Boys
th: เด็กชาย

en: Breakfast
th: อาหารเช้า

en: Bus Route Report
th: รายงานเส้นทางรถประจำทาง

en: Bussing Report
th: รายงานเกี่ยวกับรถประจำทาง

en: C = custom weight set by direct edit
th: C = การกำหนดน้ำหนักเองโดยการแก้ไขโดยตรง

en: CSV (Comma Separated Value) can be directly imported into Open Office
th: CVS (Comma Separated Value) สามารถนำเข้าโดยตรงเพื่อเปิดในโปรแกรม Open Office

en: Calc Average
th: คำนวนค่าเฉลี่ย

en: Cannot close receipt number file
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มเลขที่ใบเสร็จได้

en: Cannot close student number file
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มเลขที่ของนักเรียนได้

en: Cannot open
th: ไม่สามารถเปิดได้

en: Cannot open Export file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่งออกข้อมูลได้

en: Cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Cannot open tex file
th: ไม่สามารถเปิด tex file ได้

en: Cannot open the term file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มภาคเรียนได้

en: Cannot rewind receipt number file
th: ไม่สามารถ rewind เลขที่ใบเสร็จได้

en: Cannot rewind student number file
th: ไม่สามารถ rewind เลขที่นักเรียนได้

en: Cannot sysopen receipt number file.
th: ไม่สามารถ sysopen แฟ้มเลขที่ใบเสร็จได้

en: Cannot sysopen student number file.
th: ไม่สามารถ sysopen แฟ้มเลขที่นักเรียนได้

en: Cannot truncate receipt number file
th: ไม่สามารถตัดแฟ้มเลขที่ใบเสร็จได้

en: Cannot truncate student number file
th: ไม่สามารถตัดแฟ้มเลขที่นักเรียนได้

en: Cannot write to receipt number file
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มเลขที่ใบเสร็จได้

en: Cannot write to student number file
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มเลขที่นักเรียนได้

en: Catholic
th: ลำดับชั้น

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Change Lunch Paid
th: เปลี่ยนการชำระเงินค่าอาหารกลางวัน

en: Change Paid Status
th: เปลี่ยนสถานะการชำระเงิน

en: Change Term Number
th: เปลี่ยนหมายเลขภาคการเรียน

en: Change in Enrollment
th: เปลี่ยนการลงทะเบียน

en: Changing Start/End Term will require adding/removing student mark records
th: เปลี่ยนวันที่เริ่มต้น/สิ้นสุดภาคเรียน จะต้องเพิ่ม/ลบบันทึกคะแนนของนักเรียน

en: Check
th: ตรวจสอบ

en: Check All
th: ตรวจสอบทั้งหมด

en: Check Attendance Records
th: ตรวจสอบเวลาเรียน

en: Check Days
th: ตรวจสอบจำนวนวัน

en: Check Evaluation Record Integrity
th: ตรวจสอบความถูกต้องชัดเจนในรายการประเมินผล

en: Check Student Attendance
th: ตรวจสอบเวลาการมาเรียนของนักเรียน

en: Check Subjects
th: ตรวจสอบวิชาต่างๆ

en: Check for duplicates, empty reasons and dates
th: ตรวจสอบความซ้ำซ้อน, ไม่มีเหตุผล และ วันที่

en: Check term start/end dates in configuration file
th: ตรวจสอบวันเริ่มต้น/วันสิ้นสุดในแฟ้มโครงการ

en: Checked
th: ตรวจสอบ

en: Chips Added
th: เพิ่มชิฟ

en: Chips Deleted
th: ลบชิฟ

en: Choice
th: ทางเลือก

en: Choices
th: ทางเลือกต่างๆ

en: Circle Type
th: ประเภทวงกลม

en: Classes
th: ชั้นเรียน

en: Clear Prev Attendance
th: ลบเวลาเรียนช่องก่อน

en: Click on <b>Name</b> to Edit Record
th: Clack on <b>ชื่อ</b>แก้ไขรายการ

en: Click on <b>Name</b> to Edit Student, <b>Others</b> to Edit Waiting List Values
th: Clack on <b>ชื่อ</b>แก้ไขชื่อนักเรียน, <b>อื่นๆ อีก</b> เพื่อแก้ไขรายชื่อที่รอในรายการ

en: Click on Student Name to view their records
th: เปิดชื่อนักเรียนเพื่อสำรวจรายชื่อพวกเขาในรายการ

en: Click on Student Name to view their records only
th: เปิดรายชื่อนักเรียนเพื่อสำรวจรายชื่อพวกเขาเท่านั้น

en: Click on name to see Student Attendance Records
th: เปิดรายชื่อเพื่อดูการเรียนของนักเรียนในรายการ

en: Clone/Duplicate Assessment Items
th: Clone/ทำคู่ฉบับประเมินรายการ

en: Code
th: รห้ส

en: Codes
th: รหัสอีก

en: Comment
th: แสดงความคิดเห็น

en: Comment Entry
th: ทางเข้าแสดงความคิดเห็น

en: Comments
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ

en: Compress
th: กดปุ่มเพื่อเข้าไป

en: Compress Items
th: กดปุ่มเข้าไปในรายการ

en: Configuration
th: การจัดโครงสร้าง

en: Configuration/Data Updates
th: การจัดโครงสร้าง/ที่ทันสมัย

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Confirm Record Delete
th: ยืนยันรายการข้อมูลที่จะลบออก

en: Contact
th: ติดต่อ

en: Continue
th: ดำเนินการต่อเนื่อง

en: Control the display order of students
th: ควบคุมการแสดงแบบแผนของนักเรียน

en: Controls printing order on report card
th: ควบคุมการพิมพ์บัตรรายงาน

en: Copy Pre-Registration records
th: คัดลอกประวัติการลงทะเบียนล่วงหน้า

en: Copy Staff
th: คัดลอกพนักงาน

en: Copy Staff Back
th: คัดลอกพนักงานย้อนหลัง

en: Count
th: นับ

en: Create New
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Credits Earned
th: Credits Warned

en: Cumulative Mark Report
th: รายงานคะแนนสะสม

en: Cumulative?
th: Cumulative

en: Current
th: ปัจจุบัน

en: Current Date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: Current Enrollment
th: การลงชื่อปัจจุบัน

en: Current Evaluation
th: การประเมินคะแนนปัจจุบัน

en: Current Students
th: นักเรียนปัจจุบัน

en: Custom Stafflist - Pdf
th: Custom Staffist - Pdf

en: Daily Attendance Report
th: รายงานการเรียนประจำวัน

en: Daily Transportation Report
th: รายงานการขนส่งรายวัน

en: Data Transfers
th: การย้ายข้อมูล

en: Date
th: วันที่

en: Date / Period
th: วันที่ / ระยะเวลา

en: Date End
th: วันสุดท้าย

en: Date Entry
th: วันที่เข้า

en: Date Management
th: การควบคุมวันที่

en: Date Range Points Count
th: การนับคะแนนระหว่างวันที่

en: Date Sort Order
th: วันที่ตามการคัดเลือกคำสั่ง

en: Date Start
th: วันที่เริ่มต้น

en: Date deleted
th: ลบวันที่ออก

en: Date format Error
th: รูปแบบวันที่ผิด

en: Date in Month
th: วันที่ในแต่ละเดือน

en: Date of Birth
th: วันเกิด

en: Date or Meal missing. Please try again.
th: Date or meal missing. โปรดลองอีกครั้ง.

en: Date/Time
th: วันที่/เวลา

en: Dates
th: วันที่ต่างๆ

en: Dates Updated
th: วันที่ล่าสุด

en: Day
th: วัน

en: Days Absent
th: วันที่ลาหยุด

en: Days Enrolled
th: วันที่ลงชื่อ

en: Days Open
th: วันที่เปิด

en: Days per Month Override
th: วันที่ต่อเดือนเกินที่กำหนด

en: Delete
th: ลบออก

en: Delete / Compress Assessment Items
th: ลบออก / กดแป้นรายการประเมินผล

en: Delete / Compress More Items
th: ลบออก / กดแป้นรายการอื่นๆ

en: Delete An Infraction Type
th: ลบประเภทข้อบังคับออก

en: Delete Assessment Item
th: ลบรายการประเมินผลออก

en: Delete Attendance
th: ลบเวลาการเข้าเรียนออก

en: Delete Attendance Records
th: ลบหลักฐานเวลาการเข้าเรียนออก

en: Delete Charges
th: ลบการคิดราคาต่างๆ ออก

en: Delete Dates
th: ลบวันที่ออก

en: Delete Discipline Record
th: ลบประวัติวินัยออก

en: Delete Duplicates
th: ลบสำเนาฉบับคู่ออก

en: Delete Entries
th: ลบหัวข้อออก

en: Delete Fees
th: ลบค่าธรรมเนียมออก

en: Delete Infraction Types
th: ลบประเภทข้อบังคับออก

en: Delete Items and Scores
th: ลบรายการและคะแนนออก

en: Delete More Records
th: ลบรายการออกมากกว่า

en: Delete Objective
th: ลบวัตถุประสงค์ออก

en: Delete Records older than
th: ลบรายการเก่ากว่าออก

en: Delete Staff Member
th: ลบสมาชิกพนักงานออก

en: Delete Subject Aliases
th: ลบวิชานามแฝงออก

en: Delete Transfers
th: ลบการย้ายออก

en: Delete Waiting List Member
th: ลบเลขประจำตัวที่กำลังรอออก

en: Delete all discipline records before
th: ลบประวัติวินัยทั้งหมดออกก่อน

en: Delete the Record
th: ลบรายการบันทึกออก

en: Delete/Edit existing assessment items
th: ลบออก/แก้ไขรายการประเมินที่มีผลอยู่

en: Descending
th: DEscending

en: Description
th: การบรรยาย

en: Detect if any mark entry has been missed for the current term before printing report cards
th: ตรวจสอบถ้ามีหัวข้อใดตกหล่นในเทอมนี้

en: Different Subject
th: วิชาที่แตกต่างกัน

en: Difficulty
th: ความยาก

en: Discipline Edit Form
th: แก้ไขแบบวินัย

en: Discipline Entry
th: การเข้าหัวข้อวินัย

en: Discipline Form Letters
th: แบบจดหมายเกี่ยวกับวินัย

en: Discipline Management
th: การบริหารระเบียบวินัย

en: Discipline Page
th: หน้าระเบียบวินัย

en: Discipline Record
th: รายการระเบียบวินัย

en: Discipline Record Deletion
th: ลบรายการวินัยออก

en: Discipline Record Deletion by Date
th: ลบรายการระเบียบวินัยออกด้วยวันที่

en: Discipline View
th: ทบทวนระเบียบวินัย

en: Discipline record for
th: รายการระเบียบวินัยสำหรับ

en: Discount
th: ส่วนลด

en: Dismissal
th: การยกเลิก

en: Display Comments?
th: การแสดงความคิดเห็น

en: Display order of students
th: แสดงความเป็นระเบียบของนักเรียน

en: Division Wide Enrollment
th: การแบ่งส่วนให้กว้างในการลงชื่อ

en: Download CSV Labels File
th: Download CSV Lables File

en: Duplicate Attendance Records
th: คู่ฉบับสำเนาเวลาเรียน

en: Duplicate Evaluation records for student
th: คู่ฉบับสำเนาประวัติการประเมินผลสำหรับนักเรียน

en: Duplicate Records
th: รายการคู่ฉบับสำเนา

en: Duplicate Student Number
th: คู่ฉบับสำเนาเลขประจำตัวนักเรียน

en: Duplicate Student Number Error!
th: คู่ฉบับสำเนาเลขประจำตัวนักเรียนที่ผิดพลาด

en: Duplicates Deleted
th: ลบคู่ฉบับสำเนาออกให้หมด

en: Duration
th: ช่วงเวลา

en: Edit Another Record
th: ตรวจแก้ไขรายการอื่นๆ

en: Edit Another Student
th: ตรวจแก้ไขนักเรียนอื่นๆ

en: Edit Another Subject
th: ตรวจแก้ไขรายชื่อวิชาอื่นๆ

en: Edit Assessment Item
th: ตรวจแก้ไขรายการประเมิน

en: Edit Attendance
th: ตรวจแก้ไขเวลาการเรียน

en: Edit Attendance by
th: ตรวจแก้ไขเวลาเรียนโดย

en: Edit Data Record
th: ตรวจแก้ไขรายการข้อมูล

en: Edit Date Range
th: ตรวจแก้ไขช่องวันที่

en: Edit Dates
th: ตรวจแก้ไขวันที่

en: Edit Discipline
th: ตรวจแก้ไขระเบียบวินัย

en: Edit Discipline Records
th: ตรวจแก้ไขการบันทึกระเบียบวินัย

en: Edit Evaluation Records
th: ตรวจแก้ไขการบันทึกการประเมินค่า

en: Edit Homeroom Attendance Records
th: ตรวจแก้ไขรายการเข้าเรียนชมรม

en: Edit Identity
th: ตรวจแก้ไขบัตรประจำตัว

en: Edit Masters
th: ตรวจแก้ไขผู้ชำนาญ

en: Edit More Attendance Records
th: ตรวจแก้ไขบันทึกรายการมาเรียนมากขึ้น

en: Edit PrevDay
th: ตรวจแก้ไขวันก่อนๆ

en: Edit Reasons
th: ตรวจแก้ไขเหตุผลต่างๆ

en: Edit Schedule Entries
th: ตรวจแก้ไขบันทึกหมายกำหนดการ

en: Edit Student
th: ตรวจแก้ไขนักเรียน

en: Edit Student Records
th: ตรวจแก้ไขรายการประวัตินักเรียน

en: Edit Student Tables
th: ตรวจแก้ไขตารางรายการนักเรียน

en: Edit Subject Attendance Records
th: ตรวจแก้ไขการเรียนในรายการวิชา

en: Edit Subject Periods per Cycle
th: ตรวจแก้ไขรายการวิชาระยะเวลาต่อรอบ

en: Edit Table
th: ตรวจแก้ไขตาราง

en: Edit Term(s)
th: ตรวจแก้ไขจำนวนเทอม

en: Edit Today
th: ตรวจแก้ไขวันนี้

en: Edit Transcript Records
th: ตรวจแก้ไขรายการใบรับรองผล

en: Edit Transcripts
th: ตรวจแก้ไขใบรับรองผลต่างๆ

en: Edit Transfers
th: ตรวจแก้ไขการย้าย

en: Edit Transportation Type
th: ตรวจแก้ไขประเภทยานพาหนะ

en: Edit Transportation Values (All)
th: ประมวลค่ายานพาหนะทั้งหมด

en: Edit Waiting List
th: รวบรวมรายชื่อที่กำลังรอ

en: Edit more records
th: ตรวจแก้ไขรายการบันทึกให้มากขึ้น

en: Edit multiple scores at the same time
th: ตรวจแก้ไขคะแนนหลายๆอย่างในเวลาเดียวกัน

en: Edit/Delete
th: ตรวจแก้ไข/ลบออก

en: Edit/Delete <font color=red>Prereg</font> Staff Members
th: ตรวจแก้ไข/ลบออก <font color=red>Prereg</font> Staff Members

en: Edit/Delete Another Assessment Item
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายการประเมินผลอื่นๆ

en: Edit/Delete Another Date
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายการวันที่อื่นๆ

en: Edit/Delete Another Record
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายการประวัติอื่นๆออก

en: Edit/Delete Assessment Items
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายการประเมินออก

en: Edit/Delete Attendance
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายการมาเรียนออก

en: Edit/Delete Dates
th: ตรวจแก้ไข/ลบวันที่ต่างๆ ออก

en: Edit/Delete Discipline Records
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายงานการมีระเบียบวินัยออก

en: Edit/Delete Enrollment/Evaluation Records
th: ตรวตแก้ไข/ลบการลงทะเบียนออก/การบันทึกการประเมินคะแนน

en: Edit/Delete Eval
th: Edit/Delete Eva

en: Edit/Delete Objectives
th: ตรวจแก้ไข/ลบวัตถุประสงค์ออก

en: Edit/Delete PK Subjects
th: ตรวจแก้ไข/ลบ PK วิชาต่างๆ ออก

en: Edit/Delete Personnel
th: ตรวจแก้ไข/ลบบุคคลากรออก

en: Edit/Delete Staff Members
th: ตรวจแก้ไข/ลบสมาชิกพนักงานออก

en: Edit/Delete Subject Enrollments
th: ตรวจแก้ไข/ลบการลงทะเบียนวิชาออก

en: Edit/Delete Subjects
th: ตรวจแก้ไข/ลบรายวิชาต่างๆ ออก

en: Edit/View Another Record
th: ตรวจแก้ไข/ทบทวนบันทึกรายการอื่นๆ

en: Email
th: อีเมลล์

en: Email Sent!
th: ส่งอีเมลล์!

en: Emergency
th: ฉุกเฉิน

en: Emergency Contact
th: ติดต่อกรณีฉุกเฉิน

en: Empty Class List
th: กำหนดรายชื่อชั้นให้ว่างเปล่า

en: Empty Preregistration Table
th: กำหนดตารางการลงทะเบียนล่วงหน้าให้ว่างเปล่า

en: Empty Subject List
th: กำหนดรายการวิชาให้ว่างเปล่า

en: Empty Subjects List
th: กำหนดรายการวิชาให้ว่างเปล่า

en: Empty the Student Pre-registration table!
th: กำหนดการทำตารางการลงทะเบียนล่วงหน้าของนักเรียนให้ว่างเปล่า

en: End
th: สิ้นสุด

en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

en: End Term
th: จบเทอม

en: End of Month
th: วันสุดท้ายของเดือน

en: English Proficiency
th: ความชำนาญภาษาอังกฤษ

en: Enrol Date
th: ลงทะเบียน

en: Enrol Student from Other School
th: ลงทะเบียนนักเรียนที่มาจากโรงเรียนอื่น

en: Enrol Waiting List
th: รายชื่อที่รอการลงทะเบียน

en: Enrol/Withdraw
th: ลงทะเบียน/เพิกถอน

en: Enroll Student
th: ลงทะเบียนนักเรียน

en: Enrolled
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Enrollment
th: การลงทะเบียน

en: Enrollment Changes
th: การเปลี่ยนแปลงการลงทะเบียน

en: Enrollment Date
th: วันที่ลงทะเบียน

en: Enrollment Error for student
th: การลงทะเบียนสำหรับนักเรียนผิดพลาด

en: Enrollment Reason
th: เหตุผลการลงทะเบียน

en: Enrollment Reports
th: รายงานการลงทะเบียน

en: Enrollment Summary
th: สรุปผลการลงทะเบียน

en: Enrollment View
th: ตรวจการลงทะเบียน

en: Enrollment at End of month
th: การลงทะเบียนช่วงสิ้นเดือน

en: Enrollment at Start of month
th: การลงทะเบียนช่วงต้นเดือน

en: Enrollment by Age
th: การลงทะเบียนตามอายุ

en: Enrollment by Date
th: การลงทะเบียนตามวันที่

en: Enrollment by Homeroom
th: การลงทะเบียนตามชมรม

en: Enrollments
th: การลงทะเบียนแล้ว

en: Enrolment Records Depending
th: หลักฐานการลงทะเบียนยังคงไว้อยู่

en: Ensure that teachers have entered their attendance for today.
th: แน่ใจได้ว่าครูได้เข้าสอนในวันนี้

en: Enter Attendance
th: เหตุผลการลงทะเบียน

en: Enter Checks and Reasons for Students Missing ONLY
th: เข้าไปตรวจสอบและเหตุผลสำหรับนักเรียนที่ขาดหายไปเท่านั้น

en: Enter Discipline Event
th: การลงบันทึกเหตุการณ์เกี่ยวกับระเบียบวินัย

en: Enter Grade
th: ลงเกรด

en: Enter Gradebook
th: ลงในสมุดเกรด

en: Enter More Assessments
th: เพิ่มการลงทะเบียนให้มากขึ้น

en: Enter More Attendance Records (clear)
th: ลงบันทึกรายการเวลาเรียนให้มากขึ้น (ทำให้ชัดเจน)

en: Enter More Attendance Records (go back)
th: ลงบันทึกรายการเวลาการเรียนให้มากขึ้น (ย้อนกลับไปดู)

en: Enter Subject-Section Code
th: เข้าไปในรหัสหมวดวิชา

en: Entry
th: การเข้าไป

en: Entry Error
th: การเข้าไปผิดพลาด

en: Entry Reason
th: การชี้แจงเหตุผล

en: Equipment
th: การจัดเตรียม

en: Erase Aliases
th: ลบนามแฝงออก

en: Erase All Aliases
th: ลบนามแฝงออกทั้งหมด

en: Erase All Dates
th: ลบวันที่ออกทั้งหมด

en: Erase Checked Records
th: ลบรายการบันทึกที่ตรวจแล้วออก

en: Erase all subject aliases
th: ลบนามแฝงรายวิชาออกทั้งหมด

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error in Date Format
th: ผิดพลาดในรูปแบบวันที่

en: Error! A student record with this student number
th: ผิดพลาด! ในการลงรายการประวัตินักเรียนกับเลขประจำตัวนักเรียน

en: Error! No Max score for test
th: ผิดพลาด! ไม่มีคะแนนสูงสุดสำหรับการทดสอบ

en: Error: Missing grade for student
th: ผิดพลาด! เกรดที่หายไปของนักเรียน

en: Error: More than 1 score for this test for:
th: ผิดพลาด! ไม่มีคะแนนมากกว่า 1 คะแนนสำหรับการทดสอบในครั้งนี้

en: Ethnic Attendance Report
th: ชนกลุ่มน้อย

en: Ethnic Category
th: ประเภทชนกลุ่มน้อย

en: Ethnic Enrollment - Grade
th: การลงทะเบียนชนกลุ่มน้อย - เกรด

en: Ethnic Enrollment - Summary
th: การลงทะเบียนของชนกลุ่มน้อย - สรุป

en: Ethnicity
th: พื้นเพของชนกลุ่มน้อย

en: Ethnicity Report
th: การรายงานพื้นเพของชนกลุ่มน้อย

en: Evaluation
th: การประเมินผล

en: Evaluation Key
th: เกณฑ์การประเมินผล

en: Evaluation Masters
th: ผู้เชี่ยวชาญการประเมินผล

en: Evaluation and Comment Key
th: เกณฑ์การประเมินผลและความคิดเห็นที่สำคัญ

en: Event
th: เหตุการณ์

en: Exam Mix
th: การสอบแบบผสม

en: Existing Choices
th: ทางเลือกที่มีอยู่

en: Existing Objectives
th: วัตถุประสงค์ที่มีอยู่

en: Export
th: ส่งออก

en: Export Address Labels
th: ลอกข้อมูลป้ายที่อยู่ไปไว้ที่อื่น

en: Export All
th: การส่งออกทั้งหมด

en: Export Complete Student Table
th: การส่งออกของตารางการเรียนเสร็จสมบูรณ์

en: Export Cume Folder Labels
th: ส่งลอกข้อมูลป้ายชื่อแฟ้ม

en: Export FET Data
th: ส่งออกแฟ้มข้อมูล FET

en: Export Grades
th: ส่งออกเกรด

en: Export Monthly Summary
th: ส่งลอกข้อมูลการสรุปรายเดือน

en: Export Photo Data
th: ส่งลอกข้อมูลรูปภาพ

en: Export Report Card Labels
th: ส่งลอกข้อมูลรายงานป้ายชื่อบัตร

en: Export Staff Data
th: เจ้าหน้าที่ส่งออกข้อมูล

en: Export Student Information
th: ส่งลอกข้อมูลของนักเรียน

en: Export Student Table
th: ส่งลอกตารางการเรียน

en: Export Student/Staff Database - Photography
th: ส่งออกรายชื่อนักเรียน/เจ้าหน้าที่ฐานข้อมูล - การถ่ายภาพ

en: Export Students to Gabriel Library System
th: ส่งออกรายชื่อนักเรียนเพื่อระบบการจัดการห้องสมุด

en: Export Summary Transactions
th: ส่งออกรายการสรุป

en: Export Transfer Table
th: ส่งออกการโอนตาราง

en: Export all subjects of this teacher
th: ส่งลอกข้อมูลรายวิชาทั้งหมดของครูผู้สอนนี้

en: Export these grades to a CSV file
th: ส่งเกรดเหล่านี้ไปยังไฟล์ CSV

en: Exports/Data Transfers
th: การส่งออก/การรับส่งข้อมูล

en: Faculty
th: คณะวิชา

en: Families
th: ครอบครัว

en: Family
th: ครอบครัว

en: Family List
th: รายชื่อครอบครัว

en: Family Total
th: ครอบครัวทั้งหมดรวมกัน

en: Fee
th: ค่าธรรมเนียม

en: Fee Type
th: ประเภทค่าธรรมเนียม

en: Fees
th: ค่าธรรมเนียม

en: Fees System
th: ระบบค่าธรรมเนียม

en: Female
th: เพศหญิง

en: Field
th: พื้นที่ว่าง

en: Fill Blanks
th: เติมคำลงในช่องว่าง

en: Fill in Blank Student Passwords
th: ใส่พาสเวิร์ดของนักเรียนลงในช่องว่าง

en: Final
th: สุดท้าย

en: Final Evaluation Report
th: รายงานการประเมินครั้งสุดท้าย

en: Find Empty Mark Entries
th: ค้นหาหัวข้อที่ไม่มีคะแนน

en: Find a Student
th: ค้นหานักเรียน

en: Find a Teacher
th: ค้นหาครูผู้สอน

en: First
th: อันดับแรก

en: First Name
th: ชื่อแรก

en: Firstname
th: ชื่อแรก

en: Font Size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Form Type
th: ประเภทแบบฟอร์ม

en: Full Record View
th: ทบทวนบันทึกรายการให้ครบถ้วน

en: GB&nbsp;Main
th: GB Main

en: Gender
th: เพศ

en: Go Back
th: ย้อนกลับไป

en: Go back and try again
th: ย้อนกลับและลองอีกครั้ง

en: Grade
th: เกรด

en: Grade Grouping
th: การจัดกลุ่มเกรด

en: Grade, Lastname, Firstname
th: เกรด, นามสกุล, ชื่อแรก

en: Gradebook Assessment View
th: ดูการประเมินผลที่สมุดรายงานประจำตัว

en: Gradebook Marks Report
th: การทำเครื่องหมายลงในสมุดรายงานประจำตัว

en: Gradebook Reports
th: การรายงานในสมุดรายงานประจำตัว

en: Gradebook Reports Page
th: การรายงานในหน้าสมุดรายงานประจำตัว

en: Gradebook Search
th: การค้นหาสมุดรายงานประจำตัว

en: Gradebook User Manual
th: คู่มือการใช้สมุดรายงานประจำตัว

en: Graduation Date
th: วันที่สำเร็จการศึกษา

en: Graduation~Requirements
th: การสำเร็จการศึกษา~ข้อกำหนด

en: Grand Total
th: ผลรวมทั้งหมด

en: Grand Totals
th: ผลรวมทั้งหมด

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group Attendance
th: การเข้าเรียนเป็นกลุ่ม

en: Group Email
th: อีเมลล์กลุ่ม

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Group Select
th: กลุ่มที่ได้คัดเลือก

en: Group Weight
th: น้ำหนักของกลุ่ม

en: Group: Homeroom
th: Group: ชมรม

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Groups Only?
th: กลุ่มเท่านั้น?

en: Health
th: สุขภาพ

en: Health Num
th: เลขประจำตัวบัตรสุขภาพ

en: History
th: ประวัติศาสตร์

en: Holiday
th: วันหยุด

en: Home
th: บ้าน

en: Home Phone
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่บ้าน

en: Homeroom
th: ชมรม

en: Homeroom Assignment
th: การกำหนดชมรม

en: Homeroom Teacher(s)
th: ครูผู้สอนแต่ละชมรม(s)

en: Homeroom, Lastname, Firstname
th: ชมรม, นามสกุล, ชื่อแรก

en: Homework Due
th: วันครบกำหนดส่งการบ้าน

en: Hospital List
th: รายชื่อโรงพยาบาล

en: INAC Attendance Report
th: INAC รายงานการมาเรียน

en: Identification
th: การกำหนดเอกลักษณ์

en: If your subject only has marks and comments, no objective entry
th: ถ้าวิชาของคุณมีคะแนนและการแสดงความคิดเห็น, ไม่มีลงหัวข้อจุดประสงค์

en: Ignore this warning if you are creating another entry
th: ไม่สนใจกับการเตือนนี้ถ้าคุณสร้างหัวข้ออื่นขึ้นมา

en: Image Management
th: ภาพลักษณ์การจัดการ

en: Impacts
th: ผลกระทบ

en: Include Student Number, Gender, Youngest
th: รวมเลขประจำตัวนักเรียน, เพศ, คนสุดท้อง

en: Incorrect Password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Index
th: ดัชนี

en: Individual Education Plans
th: แผนการศึกษาของแต่ละบุคคล

en: Infraction
th: การฝ่าฝืน

en: Infraction Type
th: ประเภทการฝ่าฝืน

en: Infraction Type Record Deleted.
th: ลบประวัติประเภทการฝ่าฝืนออก

en: Initial Enrollment
th: การลงทะเบียนเบื้องต้น

en: Initials
th: เบื้องต้น

en: Instructional Mode
th: แบบคำสั่ง

en: Interview (caregiver)
th: การสัมภาษณ์ (caregiver)

en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

en: Invoice Date
th: วันที่ในใบแจ้งหนี้

en: Invoices
th: ใบแจ้งหนี้

en: Item
th: รายการ

en: Item Date
th: รายการวันที่

en: Item with this name exists. Please try again.
th: รายการพร้อมรายชื่อที่มีอยู่. โปรดลองอีกครั้ง

en: Items
th: รายการ

en: Items with no test scores are automatically checked.
th: รายการพร้อมกับไม่มีคะแนนทดสอบที่ถูกตรวจสอบโดยอัตโนมัติ

en: Labels
th: ป้ายชื่อ

en: Last Name
th: นามสกุล

en: Last Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: Last,First/Last/Initials/Studnum
th: last,First/Last/Initials/Studnum

en: Lastname
th: นามสกุล

en: Lastname, Firstname
th: นามสกุล, ชื่อแรก

en: Lastname/Lastname,Firstname/Initials/StudentNumber
th: นามสกุล/นามสกุล,ชื่อแรก/ชื่อย่อ/เลขประจำตัวนักเรียน

en: Late
th: สาย

en: Late Report
th: รายงานการมาสาย

en: Lates
th: การมาสาย

en: Lates equal one Period Absent
th: การมาสายเท่ากับขาด 1 ชั่วโมง

en: Leave blank for all students
th: เว้นช่องว่างสำหรับนักเรียนทุกคน

en: Leave blank for new student
th: เว้นช่องว่างไว้สำหรับนักเรียนใหม่

en: Leave blank for previous month
th: เว้นช่องว่างไว้สำหรับเดือนก่อน

en: Legal
th: กฎหมาย

en: Letter
th: จดหมาย

en: Location
th: ที่ตั้ง

en: Locker System
th: ระบบการล็อค

en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

en: Logout Complete!
th: การออกจากระบบเสร็จสมบูรณ์!

en: Lunch
th: อาหารกลางวัน

en: Lunch Attendance
th: เวลาการมาทานอาหารกลางวัน

en: Lunch Attendance Entry
th: การลงชื่อสำหรับการมาทานอาหารกลางวัน

en: Lunch Fees Owing
th: ยังติดค้างชำระค่าอาหารกลางวัน

en: Lunch Program
th: โปรแกรมอาหารกลางวัน

en: Lunch Report
th: รายงานอาหารกลางวัน

en: Lunch Search
th: ค้นหารายการอาหารกลางวัน

en: Main Configuration File
th: แฟ้มหลักในการจัดโครงสร้างระบบ

en: Maintenance
th: การบำรุงรักษา

en: Maintenance Menu
th: รายการบำรุงรักษา

en: Make sure that all of your pre-registered students are present in the student table.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่านักเรียนทั้งหมดของคุณก่อนที่ลงทะเบียนเป็นนักเรียนปัจจุบันที่มีอยู่ในรายการตารางนักเรียน

en: Make sure that termdates correctly set in the global configuration file
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวันที่ของภาคการศึกษาได้กำหนดไว้อย่างถูกต้องในแฟ้มการจัดโครงสร้างแบบระบบสากล

en: Male
th: เพศชาย

en: Max Days Missing
th: วันที่สูงสุดขาดหายไป

en: Max Periods per Day not found for
th: ช่วงเวลาสูงสุดต่อวันหาไม่พบสำหรับ

en: Max Raw Score
th: คะแนนดิบสูงสุด

en: Max Score
th: คะแนนสูงสุด

en: Maximum
th: สูงสุด

en: Maximum File Upload size exceeded!
th: การอัปโหลดไฟล์เกินขนาด!

en: Maximum file size upload limit exceeded!
th: ขนาดไฟล์อัปโหลดสูงสุดเกินขีดจำกัด!

en: Meal
th: อาหาร

en: Meal Attendance Form
th: แบบฟอร์มสำหรับการรับประทานอาหาร

en: Medical Report
th: การรายงานทางการแพทย์

en: Medical(other)
th: ทางการแพทย์(อื่นๆ)

en: Medication
th: การให้ยา

en: Message
th: ข้อความ

en: Method
th: วิธี

en: Middle
th: กลาง

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Mini Student Roster
th: บัญชีรายชื่อนักเรียนขนาดเล็ก

en: Mini Student Roster - Web
th: บัญชีรายชื่อนักเรียนขนาดเล็ก - Web

en: Missing
th: ขาดหายไป

en: Missing Attendance Reasons
th: ขาดเหตุผลของการเข้าเรียน

en: Missing Date
th: ขาดวันที่

en: Missing Days
th: ขาดจำนวนวัน

en: Missing Information
th: ข้อมูลขาดหายไป

en: Missing Start Date or End Date
th: วันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดขาดหายไป

en: Missing Student Number
th: เลขประจำตัวนักเรียนขาดหายไป

en: Missing Subject or Student Number
th: วิชาที่ขาดหายไปหรือเลขประจำตัวนักเรียนที่ขาดหายไป

en: Missing starting/ending reporting periods
th: การเริ่มต้นขาดหายไป/สิ้นสุดระยะเวลาการรายงาน

en: Mistake
th: ผิดพลาด

en: Mistake in Input Type
th: เกิดการผิดพลาดในการป้อนประเภทของข้อมูล

en: Mode
th: วิธี

en: Month
th: เดือน

en: Month of
th: เดือนของ

en: Month to Export (yyyy-mm)
th: ของส่งออกของเดือน (ปี-เดือน)

en: Monthly Attendance Report
th: รายงานการมาเข้าเรียนประจำเดือน

en: Monthly Attendance Report (Pdf)
th: รายงานการมาเข้าเรียนรายเดือน (Pdf)

en: Monthly Attendance Report (Web)
th: รายงานการมาเข้าเรียนประจำเดือน (Web)

en: Monthly Attendance Reports
th: รายงานการมาเข้าเรียนประจำเดือน

en: Monthly Enrollment Change
th: เปลี่ยนแปลงการลงทะเบียนประจำเดือน

en: Monthly Transfer Report
th: รายงานการโอนย้ายประจำเดือน

en: Monthly Transfers (PDF)
th: การโอนย้ายประจำเดือน (PDF)

en: More Objectives
th: เพิ่มเติมวัตถุประสงค์

en: Mother
th: มารดา

en: Move between fields using the <b>Tab</b> and <b>Shift-Tab</b> keys
th: การย้ายระหว่างฟิลส์ใช้ <b>Tab</b> and <b>shift-Tab</b> keys

en: Multi-Day Attendance - Reason Entry
th: รายงานการมาเข้าเรียนประจำวัน - รายงานเหตุผล

en: Multi-Day Attendance Confirmation
th: รายงานการยืนยันการมาเข้าเรียนประจำวัน

en: Multi-Day Attendance Entry
th: รายการประจำวันของการมาเข้าเรียน

en: Multi-Edit Objectives
th: การตรวจแก้ไขวัตถุประสงค์หลายๆ อย่าง

en: Multi-Track Mode
th: มีหลายวิธีในการติดตาม

en: Multiple Date Entry
th: การป้อนข้อมูลวันที่ได้หลายรูปแบบ

en: Multiple Item Score Entry
th: การป้อนข้อมูลคะแนนได้หลายรูปแบบ

en: Multiple Student Entry
th: ป้อนข้อมูลนักเรียนได้หลายรูปแบบ

en: Multiple Students found. Please select one.
th: ได้พบนักเรียนหลากหลายรูปแบบ. โปรดเลือกแบบใดแบบหนึ่ง

en: Multiple Test Score Entry
th: ป้อนข้อมูลคะแนนทดสอบได้หลายรูปแบบ

en: Multiple records for the same term in the same subject! Please Fix!
th: การบันทึกรายการได้หลายรูปแบบสำหรับวิชาที่เหมือนกันในเทอมเดียวกัน! โปรดกำหนด!

en: Name
th: ชื่อ

en: Name (last,first/last/initials) or Student Number
th: ชื่อ (นามสกุล,ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ) หรือเลขประจำตัวนักเรียน

en: Name Validation
th: ชื่อที่ถูกต้อง

en: Name of Category
th: ชื่อของประเภท

en: Name required to add a new item. Dying.
th: ต้องเพิ่มชื่อในรายการใหม่. Dying

en: New
th: ใหม่

en: New Attendance Entry
th: ป้อนข้อมูลการเข้าเรียนใหม่

en: New Choices
th: ทางเลือกใหม่

en: New Grade
th: เกรดใหม่

en: New Group
th: กลุ่มใหม่

en: New Group Weight
th: น้ำหนักของกลุ่มใหม่

en: New Page for each Student?
th: หน้าใหม่สำหรับนักเรียนแต่ละคน?

en: New Page for each?
th: หน้าใหม่สำหรับแต่ละ?

en: New Student Edit
th: แก้ไขนักเรียนใหม่

en: Next Week
th: สัปดาห์หน้า

en: No
th: ไม่

en: No Absences found
th: ไม่พบการขาดเรียน

en: No Changes Required
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

en: No Data
th: ไม่มีข้อมูล

en: No Enrollment Changes in Current Enrollment
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการลงทะเบียนในปัจจุบัน

en: No Enrollment Changes this month
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงการลงทะเบียนในเดือนนี้

en: No Entry
th: ห้ามเข้า

en: No Field Selected
th: ไม่มีพื้นที่สำหรับการเลือก

en: No Grade or Homeroom Entered
th: ไมมีระดับคะแนนหรือชมรมป้อนข้อมูลเข้าไป

en: No Name Found
th: ไม่พบชื่อ

en: No Objectives Found
th: ไม่พบวัตถุประสงค์

en: No Outstanding Transaction(s) Found
th: พบการทำรายการยังไม่เสร็จ

en: No Page Found
th: ไม่พบหน้าที่ค้นหา

en: No Password
th: ไม่มีพาสเวิร์ด

en: No Positions Selected
th: ไม่มีตำแหน่งที่ถูกเลือกไว้

en: No Records Found
th: ไม่พบรายการบันทึก

en: No Records Selected
th: ไม่มีบันทึกที่ได้เลือกไว้

en: No Scheduled Periods exist today
th: ไม่มีรายการที่กำหนดเวลาในวันนี้

en: No Search
th: ไม่มีการค้นหา

en: No Selection
th: ไม่มีการคัดเลือก

en: No Staff Found
th: ไม่พบเจ้าหน้าที่ในการค้นหา

en: No Student Found
th: ไม่พบนักเรียนในการค้นหา

en: No Student!
th: ไม่มีนักเรียน!

en: No Student(s) Found
th: ไม่พบนักเรียนในการค้นหา

en: No Subject
th: ไม่มีสาขาวิชา

en: No Subject Enrollment records found!
th: ไม่พบบันทึกรายการลงทะเบียนสาขาวิชาเรียน

en: No Subject Enrollments
th: ไม่มีการลงทะเบียนสาขาวิชา

en: No Subject Found
th: ไม่พบสาขาวิชาที่ค้นหา

en: No Subject Records Found
th: ไม่พบบันทึกรายการสาขาวิชา

en: No Subject entered
th: ไม่มีการป้อนข้อมูลสาขาวิชา

en: No Subject!
th: ไม่มีสาขาวิชา!

en: No Subject-Section Entered
th: ไม่มีสาขาวิชา-การเข้าถึงส่วนงาน

en: No Subjects
th: ไม่มีสาขาวิชา

en: No Subjects Found
th: ไม่พบสาขาวิชาที่ค้นหา

en: No Teacher
th: ไม่มีครูผู้สอน

en: No Teacher Found
th: ไม่พบครูผู้สอนที่ค้นหา

en: No Term
th: ไม่มีภาคเรียน

en: No Term Found
th: ไม่พบภาคเรียนที่ค้นหา

en: No Tests Found!
th: ไม่พบการทดสอบ!

en: No Tests found
th: ไม่พบการทดสอบ

en: No Transaction(s) Found
th: ไม่พบรายการ

en: No User Id
th: ไม่มีรหัสผู้ใช้

en: No Userid Found
th: ไม่พบรหัสผู้ใช้

en: No class found
th: ไม่พบชั้นเรียน

en: No duplicates found
th: ไม่พบการทำซ้ำ

en: No empty dates found
th: ไม่พบวันที่ว่าง

en: No empty reasons found
th: ไม่พบเหตุผล

en: No field to reset
th: ไม่มีพื้นที่สำหรับจัดใหม่

en: No form letter found for
th: ไม่มีแบบฟอร์มจดหมายสำหรับ

en: No grade found or Periods per day not set in admin.conf
th: ไม่พบเกรดหรือชั่วโมงการเรียนต่อวันไม่ได้จัดไว้ในแฟ้มบริหารโครงการ

en: No records found for
th: ไม่พบรายการบันทึกสำหรับ

en: No records found to delete.
th: ไม่พบรายการบันทึกที่จะลบออก.

en: No student fields selected!
th: ไม่มีแขนงวิชาที่นักเรียนได้เลือกไว้

en: No students in this grade.
th: ไม่มีนักเรียนในการแบ่งระดับชั้นนี้

en: No subject enrollments found
th: ไม่พบการลงทะเบียนวิชา

en: No trigger values found in admin.conf
th: ไม่พบตัวกำหนดค่าใน admin.conf

en: No userid found. Dying.
th: ไม่พบผู้ใช้งาน. Dying.

en: No, Go back to Discipline Page
th: ไม่มี, ให้กลับไปดูหน้าการจัดระเบียบวินัย

en: Normally dates are only erased at the start of the year
th: โดยปกติวันที่จะถูกลบออกเมื่อเริ่มต้นปีต่อไป

en: Not Assigned
th: ไม่ได้รับมอบหมาย

en: Not Defined
th: ไม่ได้แสดงความหมายไว้

en: Not Found
th: ไม่พบ

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Notes
th: หมายเหตุ

en: Number
th: หมายเลข

en: Number of Objectives to Enter
th: จำนวนหัวข้อของวัตถุประสงค์ที่จะป้อนข้อมูลเข้าไป

en: Objective
th: วัตถุประสงค์

en: Objectives
th: วัตถุประสงค์

en: One Student Discipline Record deleted.
th: หนึ่งนักเรียนต่อหนึ่งระเบียบวินัยบันทึกที่ถูกลบ

en: One Student per File
th: หนึ่งนักเรียนต่อหนึ่งแฟ้ม

en: Online Daybook
th: ออนไลน์ สมุดประจำวัน

en: Online Gradebook
th: ออนไลน์ สมุดรายงานประจำตัว

en: Only Scheduled Subjects Shown
th: จะแสดงรายการสาขาวิชาที่กำหนดไว้เท่านั้น

en: Order
th: คำสั่ง

en: Other
th: อื่นๆ

en: Other Codes
th: รหัสอื่นๆ

en: Other Reports
th: รายงานอื่นๆ

en: Other Settings
th: การตั้งค่าอื่นๆ

en: Override
th: แทนที่

en: Override Existing Marks?
th: ใส่เครื่องหมายแทนที่ที่มีอยู่แล้ว?

en: Override Term Days
th: แทนที่ภาคเรียน

en: Owing
th: ติดหนี้

en: PK Objective Entry
th: PK การลงรายการวัตถุประสงค์

en: PK Report Card
th: PK บัตรรายงาน

en: PK Report Card System
th: PK ระบบบัตรรายงาน

en: PM
th: ช่วงบ่าย

en: POWER Delete
th: ใช้ระบบ POWER ลบออก

en: POWER Delete Evaluation/Subject Enrollment Records
th: ใช้ระบบ POWER ลบการประเมินผล/การลงทะเบียนสาขารายวิชาิเ

en: PPC = Periods per Cycle
th: PPC = ชั่วโมงต่อรอบ

en: Page
th: หน้า

en: Paid
th: ชำระเงิน

en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: Papersize
th: ขนาดกระดาษ

en: Parent
th: ผู้ปกครอง

en: Parent 1
th: ผู้ปกครองที่ 1

en: Parent 1 Email
th: อีเมลล์ผู้ปกครองที่ 1

en: Parent 2
th: ผู้ปกครองที่ 2

en: Parent 2 Email
th: อีเมลล์ผู้ปกครอง 2

en: Parent Contact
th: การติดต่อผู้ปกครอง

en: Parent(s)
th: ผู้ปกครอง(s)

en: Parent/Guardian
th: ผู้ปกครอง/ผู้ปกครองอีก

en: Parent/Guardian Signature
th: ผู้ปกครอง/ผู้ปกครองอื่นอีกที่เซ็นชื่อรับรอง

en: Parental Contact
th: การติดต่อผู้ปกครอง

en: Parents
th: ผู้ปกครอง

en: Parsing Error
th: Pasing Error

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password Error
th: รหัสผ่านผิดพลาด

en: Password Management
th: การจัดการรหัสผ่าน

en: Password Updates
th: รหัสผ่านที่เป็นปัจจุบัน

en: Password not found or User not teacher
th: ไม่พบรหัสผ่านหรือผู้ใช้ไม่ใช่ครู

en: Payee
th: ผู้รับเงิน

en: Payment
th: การชำระเงิน

en: Payment Completed
th: การชำระเงินสมบูรณ์

en: Payment Error
th: การชำระเงินผิดพลาด

en: Payment is larger than charged amount
th: การชำระเงินเกินกว่าที่ได้คำนวนไว้

en: Payments
th: การชำระเงิน

en: Per
th: ต่อ

en: PerDay
th: ต่อวัน

en: Percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: Percent Discount
th: เปอร์เซนต์ส่วนลด

en: Percentage
th: อัตราร้อยละ

en: Perfect Attendance
th: การเข้าเรียนครบถ้วน

en: Perfect Attendance Check
th: ตรวจการเข้าเรียนครบถ้วน

en: Period
th: ช่วงเวลา

en: Period(s)
th: ช่วงเวลา(s)

en: Period/Reason
th: ช่วงเวลา/เหตุผล

en: Periods
th: ช่วงเวลา

en: Periods Late
th: คาบเวลาเรียนที่มาสาย

en: Periods Per Day not defined for
th: คาบเรียนต่อวันที่ยังไม่ได้กำหนดชัดเจน

en: Periods Per Day not defined for Grade
th: คาบเรียนต่อวันที่ยังไม่ได้กำหนดชัดเจนสำหรับคะแนน

en: Periods Per Day or Grade not correctly set for
th: คาบเรียนต่อวันหรือคะแนนที่ยังแก้ไขไม่ถูกต้อง

en: Periods per Day
th: คาบเรียนต่อวัน

en: Periods per Day not set in configuration file
th: คาบเรียนต่อวันที่ยังไม่ได้กำหนดการตั้งค่าในแฟ้ม

en: Periods per Day not set in configuration file!
th: คาบเรียนต่อวันยังไม่ได้กำหนดการตั้งค่าในแฟ้ม!

en: Permanent Student Deletion
th: การลบรายชื่อนักเรียนออกแบบถาวร

en: Personal Program Plans
th: แบบแผนรายการส่วนตัว

en: Personnel Functions
th: หน้าที่ต่างๆเกี่ยวกับบุคคลากร

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Phone List
th: รายการโทรศัพท์

en: Phone Report
th: รายงานการโทรศัพท์

en: Phoned
th: ได้โทรศัพท์แล้ว

en: Phoning Report
th: รายงานการใช้โทรศัพท์

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Please Select Student
th: โปรดคัดเลือกนักเรียน

en: Please Select Subjects
th: โปรดคัดเลือกวิชา

en: Please check configuration file
th: โปรดตรวจสอบการจัดโครงสร้างของแฟ้มข้อมูล

en: Please click the back button and fill all required fields
th: โปรดกดไปที่ปุ่มด้านหลังและเติมข้อมูลต่างๆลงในช่องที่ต้องการ

en: Please contact
th: โปรดติดต่อ

en: Please enter a Homeroom
th: โปรดเข้าไปในชมรม

en: Please enter a Student Number
th: โปรดบันทึกเลขประจำตัวนักเรียน

en: Please enter a Subject-Section code!
th: โปรดบันทึกรหัสหมวดวิชา

en: Please enter a date
th: โปรดเข้าไปตามวันที่

en: Please enter a student number or name
th: โปรดบันทึกเลขประจำตัวนักเรียนหรือชื่อ

en: Please enter values for new target item.
th: โปรดบันทึกรายการที่เป็นเป้าหมายใหม่

en: Please go back and try again
th: โปรดกลับไปที่เดิมและลองดูอีกครั้ง

en: Please go back and try again.
th: โปรดกลับไปที่เดิมและลองดูอีกครั้ง

en: Please record
th: โปรดบันทึก

en: Please record the following error
th: โปรดบันทึกข้อผิดพลาดต่อไป

en: Please remove these first using
th: โปรดย้ายการใช้ข้อมูลเหล่านี้เป็นอันดับแรก

en: Please search again
th: โปรดค้นหาอีกครั้ง

en: Please select
th: อีกครั้ง

en: Please select a subject
th: โปรดเลือกรายการวิชา

en: Please select a subject to remove / compress items from:
th: โปรดเลือกวิชาที่จะย้าย/compress items from:

en: Please select a table to export.
th: โปรดเลือกตารางเพื่อที่จะลอกข้อมูลใส่ไว้ที่อื่น

en: Please select items to compress.
th: โปรดเลือกรายการเพื่อที่จะทำให้ลดลง

en: Please select items to remove. Scores will also be deleted.
th: โปรดเลือกรายการที่จะย้าย. คะแนนต่างๆจะต้องลบออกด้วยเช่นกัน.

en: Please select pre-registered students to transfer into normal student table
th: โปรดเลือกรายชื่อนักเรียนที่ที่ได้ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้าเพื่อย้ายไปอยู่ในแฟ้มของรายชื่อนักเรียนปกติ

en: Please select sorting order and term
th: โปรดจัดประเภทลำดับและภาคเรียนให้เป็นหมวดหมู่

en: Please select table to edit.
th: โปรดคัดเลือกตารางที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง

en: Please select the subject-sections to enrol
th: โปรดคัดเลือกสาขาวิชาจากหมวดหมู่เพื่อลงทะเบียน

en: Please select waiting list students to transfer into normal student table
th: โปรดคัดเลือกรายชื่อนักเรียนที่รอคอยในรายการเพื่อย้ายไปใส่ไว้ในตารางนักเรียนปกติ

en: Please tear off this portion and return it to the school
th: โปรดฉีกส่วนนี้ออกแล้วส่งกลับไปยังโรงเรียน

en: Please use the alias update script to put in new (more organized) ones
th: โปรดใช้นามแฝงที่เป็นปัจจุบันที่เขียนลงในการจัดตั้งองค์กรใหม่

en: Please use their functions to transfer to active student table
th: โปรดศึกษาวิธีการทำงานเหล่านี้เพื่อความรวดเร็วในการย้ายตารางนักเรียน

en: Points
th: จุด

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Post
th: ลงรายการ

en: Post (copy) student averages to the report card system
th: ลงรายการ (สำเนา) คะแนนเฉลี่ยนักเรียนไปลงในระบบบัตรรายงาน

en: Post Term Marks
th: ลงรายการคะแนนประจำเทอม

en: Post more Subjects
th: ลงรายการวิชาให้มากขึ้น

en: Post to Report Card System
th: ลงรายการในระบบบัตรรายงาน

en: Posting to Transcript System
th: พิมพ์รายการลงในใบรับรองผลการศึกษา

en: Power Delete Attendance
th: ใช้ระบบ Power ลบเวลาการเข้าเรียนออก

en: Power Delete Evaluation Records
th: ใช้ระบบ Power ลบการประเมินผลออก

en: Power Delete Rubrics
th: ใช้ระบบ Power ลบข้อควรประพฤติออก

en: Pre-kindergarten Class
th: ชั้นเรียนของวัยก่อนอนุบาล

en: Pre-registration Entry
th: การกรอกข้อมูลในการลงทะเบียนครั้งที่แล้ว

en: Predefined
th: ที่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Prereg Staff Not Found
th: ไม่พบรายการพนักงานที่ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้า

en: Preregistered Students
th: นักเรียนที่ได้ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้า

en: Preregistration
th: การลงทะเบียนล่วงหน้า

en: Preregistration Select
th: คัดเลือกการลงทะเบียนล่วงหน้า

en: Preregistration and Promotion
th: การลงทะเบียนล่วงหน้าและรายการพิเศษ

en: Previous
th: ครั้งก่อน

en: Previous Attendance Entries
th: หัวข้อเวลาการเรียนครั้งก่อน

en: Previous Value exists and not overridden. Skipping
th: ค่าคะแนนครั้งก่อนที่มีอยู่ไม่ได้ถูกยกเลิก. ข้ามไป

en: Previous Week
th: สัปดาห์ก่อน

en: Principal
th: อาจารย์ใหญ่

en: Print Invoices
th: พิมพ์ใบส่งของ

en: Print Labels
th: พิมพ์ป้ายชื่อ

en: Print Lunch Form
th: พิมพ์แบบฟอร์มอาหารกลางวัน

en: Print Outstanding Invoices
th: พิมพ็ใบส่งของที่ค้างชำระ

en: Print Receipt
th: พิมพ์ใบเสร็จรับเงิน

en: Print Receipts
th: พิมพ์ใบเสร็จรับเงิน

en: Print Report Cards
th: พิมพ์บัตรรายงาน

en: Print Student Timetables
th: พิมพ์ตารางการเรียนการสอน

en: Print/View Medical Report
th: พิมพ์/รายงานการตรวจสุขภาพ

en: Printed
th: ได้พิมพ์แล้ว

en: Printed on
th: ได้พิมพ์แล้วบน

en: Printing Date
th: วันที่พิมพ์

en: Private
th: ที่เป็นส่วนตัว

en: Private (to Admin)
th: ที่เป็นส่วนตัว (เพื่อดำเนินการ)

en: Proficiency
th: ความชำนาญ

en: Profile
th: โครงสร้าง

en: Profile Overrides Group/Value
th: ยกเลิกโครงสร้างของกลุ่ม/ประเมินค่า

en: Progress Reports
th: การรายงานความก้าวหน้า

en: Promote
th: ส่งเสริม

en: Promotion List
th: รายการส่งเสริม

en: Promotion update is now stored in the temporary student table
th: การส่งเสริมที่เป็นปัจจุบันตอนนี้ถูกเก็บข้อมูลไวในตารางนักเรียนชั่วคราว

en: Province Code
th: รหัสจังหวัด

en: Provincial Student Number
th: เลขประจำตัวนักเรียนประจำต่างจังหวัด

en: Put X in weight to delete
th: ใส่เครื่องหมาย X ในน้ำหนักเพื่อลบออก

en: Re-Order
th: สั่งอีกครั้ง

en: Re-enrol Students
th: รับสมัครนักเรียนใหม่อีก

en: Reason
th: เหตุผล

en: Reason or Date in Record
th: เหตุผลและวันที่ในการบันทึก

en: Reasons Updated
th: เหตุผลที่เป็นปัจจุบันแล้ว

en: Recalculate
th: คำนวนอีกครั้ง

en: Receipt
th: ใบเสร็จรับเงิน

en: Receipt Number
th: เลขที่ใบเสร็จรับเงิน

en: Record
th: บันทึก

en: Record Deletion Failed
th: ลบการบันทึกที่ล้มเหลวออก

en: Record Deletion Failed. Please contact
th: ลบการบันทึกที่ล้มเหลวออก. โปรดติดต่อ

en: Record Exists
th: รายการบันทึกที่มีอยู่

en: Record Updated
th: รายการบันทึกที่เป็นปัจจุบัน

en: Record deleted
th: ลบการบันทึกออก

en: Record exists for
th: รายการบันทึกที่มีอยู่สำหรับ

en: Record the following error
th: บันทึกต่อไปนี้เกิดความผิดพลาด

en: Record(s) Deleted
th: ลบรายการบันทึกออกแล้ว

en: Record(s) Updated
th: ได้ปรับรายการบันทึกให้เป็นปัจจุบันแล้ว

en: Records
th: บันทึก

en: Records Depending
th: รายการบันทึกที่ขึ้นอยู่กับ

en: Records added for
th: เพิ่มรายการบันทึกสำหรับ

en: Records are not consistent
th: รายการบันทึกไม่ตรงกัน

en: Red = Withdrawn Student
th: สีแดง = รายชื่อนักเรียนที่ถูกถอนออก

en: Relation1
th: ความสัมพันธ์1

en: Relation2
th: ความสัมพันธ์2

en: Religion
th: ศาสนา

en: Religion - Sacramental
th: ศาสนา - เกี่ยวกับการทำพิธี

en: Religion - by Grade
th: ศาสนา - โดยเกรด

en: Religion Details by Name
th: การเขียนรายละเอียดเกี่ยวกับศาสนาโดยชื่อ

en: Religion Report
th: การรายงานเกี่ยวกับศาสนา

en: Religion by Grade Report
th: ศาสนา โดยรายงานเกรด

en: Remove <b>all</b> information about one or more students
th: การย้าย <b>all</b> ข้อมูลเกี่ยวกับนักเรียนคนเดียวหรือมากกว่า

en: Remove Students
th: การย้ายนักเรียน

en: Removing field
th: ย้ายสาขาออก

en: Reorder Waiting List
th: รายการที่รอลงบันทึก

en: Repeat Entry Elements
th: องค์ประกอบของรายการที่ทำซ้ำ

en: Repeat Entry Elements?
th: องค์ประกอบของรายการที่ทำซ้ำ?

en: Repeated Behavior Consequence
th: ผลเนื่องมาจากความประพฤติที่ซ้ำกัน

en: Repeated Behavior<br>Consequence
th: ความประพฤติซ้ำๆ<br>ผลการกระทำ

en: Replace existing records?
th: แทนที่บันทึกรายการที่มีอยู่

en: Report
th: รายงาน

en: Report Aliases
th: รายงานนามแฝง

en: Report Card
th: บีตรรายงาน

en: Report Card Generation
th: การผลิตบัตรรายงาน

en: Report Card Page
th: หน้าบัตรรายงาน

en: Report Card System
th: ระบบบัตรรายงาน

en: Report Card System disabled. Please contact secretary.
th: ระบบบัตรรายงานไม่ทำงาน.โปรดติดต่อเลขานุการ

en: Report Cards
th: บัตรรายงาน

en: Report Menu
th: เมนูรายการ

en: Report Staff Members
th: รายงานการเป็นสมาชิกของเจ้าหน้าที่

en: Report to Parents
th: การรายงานไปยังผู้กครอง

en: Reports
th: การรายงาน

en: Required
th: ต้องการ

en: Required Field
th: สาขาที่ต้องการ

en: Requirements Complete
th: ความต้องการครบถ้วน

en: Reserve
th: สำรอง

en: Reserve Report
th: รายงานสำรอง

en: Reserve Resident Students
th: สำรองนักเรียนประจำ

en: Reset All Student Fields
th: ตั้งสาขาให้กับนักเรียนทั้งหมดใหม่

en: Reset Attendance Reasons
th: เปลี่ยนเหตุผลเวลาเข้าเรียนใหม่

en: Reset Date
th: ตั้งวันที่ใหม่

en: Reset Grade Assignment
th: กำหนด

en: Reset Grades
th: ตั้งระดับคะแนนใหม่

en: Reset Homerooms
th: ตั้งชมรมใหม่

en: Reset Impacts in Eval Masters
th: ตั้งผลกระทบในการประเมินผลของกลุ่มผู้เชี่ยวชาญใหม่

en: Reset Reason
th: ตั้งเหตุผลใหม่

en: Reset Selected Fields
th: จัดตั้งสาขาที่ได้เลือกไว้ใหม่

en: Responsibility
th: ความรับผิดชอบ

en: Result
th: เป็นผล

en: Results of Infraction Deletion
th: ผลของการลบการฝ่าฝืนออก

en: Results of Record Deletion
th: ผลของการลบการบันทึกออก

en: Room
th: ห้อง

en: Route
th: เส้นทาง

en: Rubric Report
th: รายงานคำสั่งในรายการ

en: Same Subject
th: วิชาที่เหมือนกัน

en: Save
th: เก็บ

en: Save / Update Scores
th: เก็บ/ปรับคะแนนให้เป็นปัจจุบัน

en: Save Assessment Item
th: เก็บรายการประเมินผลไว้

en: Save Assessments
th: เก็บข้อมูลการประเมินผล

en: Save Attendance Records
th: เก็บรายงานการมาเรียน

en: Save Changes
th: เก็บข้อมูลการเปลี่ยนแปลง

en: Save Chips
th: เก็บข้อมูลในชิพ

en: Save Choices
th: เลือกการเก็บข้อมูล

en: Save Date
th: เก็บข้อมูลวันที่

en: Save Infraction Categories
th: เก็บข้อมูลประเภทการฝ่าฝืนกฎ

en: Save Lunch Entry
th: เก็บข้อมูลรายการอาหารกลางวัน

en: Save Objectives
th: เก็บข้อมูลวัตถุประสงค์

en: Save Predefined Fee
th: เก็บข้อมูลค่าบริการที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Save Record
th: เก็บการบันทึกข้อมูล

en: Save Subject
th: จัดเก็บหมวดวิชา

en: Save Transcript Records
th: จัดเก็บประวัติใบรับรองผลการศึกษา

en: Schedule
th: หมายกำหนดการ

en: Schedule Entry
th: การกรอกข้อมูลในหมายกำหนดการ

en: School
th: โรงเรียน

en: School Administration
th: การบริหารโรงเรียน

en: School Days
th: วันที่มีการเรียนการสอน

en: School End
th: วันสุดท้ายของการเรียน

en: School Enrollment
th: การลงทะเบียน

en: School Start
th: โรงเรียนเริ่มเปิดเรียน

en: School Summary Report
th: รายงานสรุปสำหรับโรงเรียน

en: School Year
th: ปีการศึกษา

en: Schooldays
th: วันที่มีการเรียนการสอน

en: Score
th: คะแนน

en: Score Entry
th: การเข้ากรอกคะแนน

en: Scores
th: คะแนน

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Again
th: ค้นหาอีกที

en: Search For
th: ค้นหาสำหรับ

en: Search In
th: ค้นหาใน

en: Section
th: หมวดหมู่

en: Select
th: คัดเลือก

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select Dates
th: เลือกวันที่

en: Select Field to Reset
th: เลือกสาขาที่จะจัดใหม่

en: Select Format
th: เลือกรูปแบบ

en: Select Group
th: เลือกจากกลุ่ม

en: Select None
th: ไม่ต้องเลือก

en: Select Posting Term
th: เลือกกำหนดภาคเรียน

en: Select Predefined Fees
th: เลือกกำหนดค่าธรรมเนียมไว้ล่วงหน้า

en: Select Preregistered Students
th: เลือกนักเรียนที่ได้ลงทะเบียนไว้แล้วล่วงหน้า

en: Select Print Characteristics
th: เลือกพิมพ์ตามแบบฉบับ

en: Select Scanning Date(s)
th: เลือกวันที่สแกน

en: Select Short Student Roster
th: เลือกบัญชีรายชื่อนักเรียนสั้นๆ

en: Select Sort Order
th: เลือกรายการและจัดลำดับตามประเภท

en: Select Staff Positions
th: เลือกตำแหน่งเจ้าหน้าที่

en: Select Student
th: เลือกนักเรียน

en: Select Students
th: เลือกนักเรียน

en: Select Subject
th: เลือกสาขาวิชา

en: Select Subjects
th: เลือกสาขาวิชา

en: Select Subjects to Post to Transcript System
th: เลือกสาขาวิชาเพื่อลงในระบบใบรับรองการศึกษา

en: Select Term
th: เลือกภาคเรียน

en: Select a Record
th: เลือกการบันทึก

en: Select a Student
th: เลือกนักเรียน

en: Select all items?
th: เลือกรายการทั้งหมด?

en: Select by
th: เลือกโดย

en: Select by Dates
th: เลือกจากวันที่

en: Select fields and sort order
th: เลือกสาขาและจัดลำดับตามประเภท

en: Select from List
th: เลือกจากรายการ

en: Select these Subject-Sections
th: เลือกสาขาวิชา-หมวดหมู่เหล่านี้

en: Selected Records
th: ประวัติที่ได้คัดเลือกแล้ว

en: Semester GPA
th: เกรดเฉลี่ยสะสมประจำภาคการศึกษา

en: Separate Multiple Grades with a space
th: แยกระดับคะแนนทั้งหลายด้วยช่องว่าง

en: Separate group values with commas ( 3, 4, 5 )
th: แยกกลุ่มคะแนนด้วยเครื่องหมาย , ( 3, 4, 5 )

en: Separate multiple groups with a space; Blank=All
th: แยกกลุ่มทั้งหมดด้วยพื้นที่ว่าง; ช่องว่าง=ทั้งหมด

en: Separate multiple terms with spaces
th: แยกหลายๆภาคเรียนด้วยช่องว่าง

en: Separate with Spaces
th: แยกโดยใช้ช่องว่าง

en: Sequence
th: เรียงลำดับ

en: Sequence Number
th: เรียงลำดับหมายเลข

en: Session Values
th: ประเมินภาคการศึกษา

en: Setting the term to 1 forces entry to term 1 marks, etc.  Setting
th: Setting the term to 1 forces entry to term 1 marks, etc. Setting

en: Sex
th: เพศ

en: Short Description
th: คำจำกัดความสั้นๆ

en: Short Roster - Select, Pdf
th: บัญชีรายชื่อแบบย่อ - เลือก, Pdf

en: Short Student Roster
th: บัญชีรายชื่อนักเรียนแบบย่อ

en: Short Student Roster - Pdf
th: บัญชีรายชื่อนักเรัยนแบบย่อ -Pdf

en: Short Student Roster - Web
th: บัญชีรายชื่อนักเรียนแบบย่อ - Web

en: Show
th: แสดงให้เห็น

en: Show Withdrawn Students
th: แสดงรายชื่อนักเรียนที่ถอนออก

en: Signature
th: การเซ็นชื่อ

en: Single Subject Enrollment
th: การลงทะเบียนสาขาวิชาเดียว

en: Skip
th: ข้ามไป

en: Skipping
th: การข้ามไป

en: Sort by
th: การจัดเรียงตาม

en: Sort by Date
th: การจัดเรียงโดยวันที่

en: Sort by Student
th: การจัดเรียงโดยนักเรียน

en: Sorted by Family Size & Name
th: การจัดเรียงโดยขนาดครอบครัว & ชื่อ

en: Source Subject-Section
th: แหล่งข้อมูลสาขาวิชา-หมวดหมู่

en: Special Education Administration
th: การบริหารการศึกษาพิเศษ

en: Special Needs Students
th: ความจำเป็นพิเศษของนักเรียน

en: Staff
th: เจ้าหน้าที่

en: Staff List
th: รายชื่อเจ้าหน้าที่

en: Staff Login
th: การเข้าสู่ระบบของเจ้าหน้าที่

en: Staff Management
th: เจ้าหน้าที่บริหาร

en: Staff Member
th: เจ้าหน้าที่ที่เป็นสมาชิก

en: Staff Member Entry
th: การเข้าถึงเจ้าหน้าที่ที่เป็นสมาชิก

en: Staff Not Found!
th: ไม่พบรายชื่อของเจ้าหน้าที่!

en: Start
th: เริ่มต้น

en: Start Class
th: เริ่มต้นชั้นเรียน

en: Start Date
th: วันที่เริ่มต้น

en: Start Term
th: เริ่มต้นภาคการศึกษา

en: Start Term cannot be larger than End Term
th: เทอมแรกไม่สามารถทำให้ใหญ่มากกว่าเทอมสุดท้ายได้

en: Start of Year
th: ปีที่เริ่มต้น

en: Start/End of Year
th: เริ่มต้น/สิ้นสุดแห่งปี

en: Start/End of Year Page
th: หน้าแรก/หน้าสุดท้ายของปี

en: Statistical Reports
th: การรายงานเกี่ยวกับสถิติ

en: Strategies, Resources, Activities
th: ยุทธวิธี, ทรัพยากรของประเทศ, กิจกรรม

en: Student
th: นักเรียน

en: Student (Last,First/Last/Initial/Studnum)
th: นักเรียน (นามสกุล,ชื่อแรก/นามสกุล/ขื่อย่อ/เลขประจำตัวนักเรียน

en: Student (Last,First/Last/Initials/Studnum)
th: นักเรียน (นามสกุล,ชื่อแรก/นามสกุล/ชื่อย่อ/เลขประจำตัวนักเรียน

en: Student Alias
th: นามแฝงของนักเรียน

en: Student Alias + Period Entry
th: นามแฝงนักเรียน + ชั่วโมงที่เข้าเรียน

en: Student Alias + Reason + Period Entry
th: นามแฝงของนักเรียน + เหตุผล + ชั่วโมงที่เข้าเรียน

en: Student Alias + Subject + Period Entry
th: นามแฝงของนักเรียน + สาขาวิชา + ชั่วโมงที่เข้าเรียน

en: Student Alias Management
th: การจัดการนามแฝงของนักเรียน

en: Student Alias, Period
th: นามแฝงของนักเรียน, ช่วงเวลา

en: Student Alias, Subject,Period
th: นามแฝงของนักเรียน, สาขาวิชา, ช่วงเวลา

en: Student Attendance
th: เวลาการเรียนของนักเรียน

en: Student Attendance Search
th: ตรวจสอบเวลาการเรียนของนักเรียน

en: Student Attendance Search Error
th: ตรวจสอบข้อผิดพลาดเวลาการเรียนของนักเรียน

en: Student Chips Category Report
th: รายงานประเภทชิพของนักเรียน

en: Student Chips Report
th: รายงานชิพนักเรียน

en: Student Confirmation
th: แจ้งการยืนยันนักเรียน

en: Student Data Confirmation
th: แจ้งการยืนยันข้อมูลของนักเรียน

en: Student Discipline
th: กฎระเบียบวินัยของนักเรียน

en: Student Discipline Entry
th: การบันทึกข้อมูลกฎระเบียบวินัยของนักเรียน

en: Student Discipline Records deleted from before
th: รายการบันทึกกฏระเบียบวินัยของนักเรียนได้ถูกลบออกก่อนหน้านี้

en: Student Email
th: อีเมลล์นักเรียน

en: Student Enrollment/Withdrawal
th: การลงทะเบียนนักเรียน/การถอนออก

en: Student Entry
th: การลงข้อมูลของนักเรียน

en: Student Export
th: การส่งออกข้อมูลนักเรียน

en: Student Fees
th: ค่าธรรมเนียมการเรียนของนักเรียน

en: Student Fees Outstanding
th: ค่าธรรมเนียมการเรียนที่ต้องชำระ

en: Student Field Reset
th: จัดตั้งสาขาวิชาใหม่ให้กับนักเรียน

en: Student Group
th: กลุ่มนักเรียน

en: Student Id
th: Id นักเรียน

en: Student Infractions
th: การฝ่าฝืนกฎระเบียบของนักเรียน

en: Student Infractions by Date
th: การฝ่าฝืนกฎระเบียบของนักเรียนโดยวันที่

en: Student Marks
th: คะแนนนักเรียน

en: Student Marks (PDF) - by student then subject
th: คะแนนนักเรียน (PDF) - โดยนักเรียนสาขาวิชานี้

en: Student Marks (PDF) - by subject then by student
th: คะแนนนักเรียน(PDF) - โดยสาขาวิชานี้โดยนักเรียน

en: Student Marks - by Student
th: คะแนนนักเรียน - โดยนักเรียน

en: Student Marks - by Subject
th: คะแนนนักเรียน - โดยสาขาวิชา

en: Student Medical Report
th: การรายงานทางการแพทย์ของนักเรียน

en: Student Name
th: ชื่อนักเรียน

en: Student Name, Period
th: ชื่อนักเรียน, ชั่วโมงเรียน

en: Student Name, Period,MultiDay
th: ชื่อนักเรียน, ชั่วโมงเรียน, Multiday

en: Student Not Found
th: ไม่พบชื่อนักเรียน

en: Student Num, AM/PM
th: เลขประจำตัวนักเรียน, AM/PM

en: Student Num, Rsn/Sub/Per
th: เลขประจำตัวนักเรียน, Rsn/Sub/Per

en: Student Number
th: เลขประจำตัวนักเรียน

en: Student Number + Reason + Subject + Period Entry
th: เลขประจำตัวนักเรียน + เหตุผล +สาขาวิชา + ระยะเวลาการเข้าเรียน

en: Student Number File
th: แฟ้มเลขประจำตัวนักเรียน

en: Student Passwords
th: รหัสผ่านของนักเรียน

en: Student Personal Program Plan
th: แผนงานโครงการส่วนบุคคลของนักเรียน

en: Student Phone List
th: รายการโทรศัพท์ของนักเรียน

en: Student Profiles Report
th: รายงานประวัติของนักเรียน

en: Student Religion
th: ศาสนาของนักเรียน

en: Student Report
th: รายงานนักเรียน

en: Student Reports
th: รายงานนักเรียน

en: Student Roster
th: บัญชีรายชื่อนักเรียน

en: Student Rosters
th: บัญชีรายชื่อนักเรียน

en: Student Search
th: การสืบค้นนักเรียน

en: Student Search Results
th: ผลการสืบค้นนักเรียน

en: Student Search/Add
th: การสืบค้นนักเรียน/เพิ่มเติม

en: Student Services
th: การให้บริการนักเรียน

en: Student Subject Attendance - by Term
th: การเข้าเรียนในสาขาวิชาของนักเรียน - โดยภาคเรียน

en: Student Subject Enrollment
th: การลงทะเบียนสาขาวิชาของนักเรียน

en: Student Subject Enrollment Search
th: การค้นหาการลงทะเบียนสาขาวิชาของนักเรียน

en: Student Subject Withdrawal
th: การถอนสาขาวิชาของนักเรียน

en: Student Summary Marks
th: สรุปคะแนนของนักเรียน

en: Student Summary Report
th: สรุปรายงานของนักเรียน

en: Student Table
th: ตารางนักเรียน

en: Student Team
th: ทีมของนักเรียน

en: Student Term Marks Report
th: รายงานคะแนนประจำภาคเรียนของนักเรียน

en: Student Withdrawal
th: การถอนชื่อนักเรียน

en: Student must be preregistered/waiting list student
th: นักเรียนต้องลงทะเบียนล่วงหน้า/รายชื่อนักเรียนที่กำลังรออยู่ในรายการ

en: Student-Days
th: นักเรียน-วันที่

en: Students
th: นักเรียน

en: Students Checked
th: ตรวจสอบนักเรียนแล้ว

en: Students With Phones
th: นักเรียนกับโทรศัพท์

en: Students Without Phones
th: นักเรียนที่ไม่มีโทรศัพท์

en: Students without Subject Enrollments
th: นักเรียนที่ไม่ได้ลงทะเบียนสาขาวิชา

en: Students/Page
th: นักเรียน/หน้า

en: Subject
th: สาขาวิชา

en: Subject Alias Records
th: บันทึกนามแฝงของสาขาวิชา

en: Subject Alias Updates
th: ปรับนามแฝงสาขาวิชาให้เป็นปัจจุบัน

en: Subject Aliases
th: นามแฝงของสาขาวิชา

en: Subject Aliases Updated
th: ปรับนามแฝงของสาขาวิชาให้เป็นปัจจุบันแล้ว

en: Subject Area
th: ขอบข่ายวิชา

en: Subject Attendance
th: การเข้าเรียนรายวิชา

en: Subject Attendance - by Student
th: การเข้าเรียนรายวิชา - โดยนักเรียน

en: Subject Attendance - by Subject
th: การเข้าเรียนรายวิชา - โดยวิชา

en: Subject Attendance Report
th: รายงานเวลาการเข้าเรียนรายวิชา

en: Subject Based Entry
th: ฐานการเข้าข้อมูลรายวิชา

en: Subject Code
th: รหัสวิชา

en: Subject Count
th: นับจำนวนวิชา

en: Subject Deletion
th: การลบรายวิชา

en: Subject Edit
th: การแก้ไขรายวิชา

en: Subject Enrollment
th: การลงทะเบียนรายวิชา

en: Subject Enrollment Summary
th: สรุปการลงทะเบียนรายวิชา

en: Subject Enrollment by Homeroom
th: การลงทะเบียนวิชาโดยชมรม

en: Subject Enrollments by Grade
th: การลงทะเบียนวิชาโดยระดับคะแนน

en: Subject Entry - Add a New Subject-Section
th: การลงข้อมูลรายวิชา - เพิ่มรายวิชา-หมวดหมู่ใหม่

en: Subject Management
th: การควบคุมสาขาวิชา

en: Subject Mark Sheets
th: ใบคะแนนวิชา

en: Subject Marks by
th: คะแนนวิชาโดย

en: Subject Name
th: ชื่อสาขาวิชา

en: Subject Report
th: รายงานวิชา

en: Subject Select
th: การเลือกวิชา

en: Subject not found
th: ไม่พบสาขาวิชา

en: Subject-Section
th: สาขาวิชา-หมวดหมู่

en: Subjects
th: สาขาวิชาต่างๆ

en: Subjects Already Enrolled
th: วิชาที่ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

en: Subjects Enrolled
th: วิชาที่ได้ลงทะเบียน

en: Subjects NOT Enrolled
th: วิชาที่ไม่ได้ลงทะเบียน

en: Subjects Taught
th: วิชาที่ได้มีการสอน

en: Subjects/Objectives Report
th: วิชาต่างๆ/การรายงานวัตถุประสงค์

en: Submit Attendance
th: ส่งเวลาเรียน

en: Subtotal
th: ยอดรวมของส่วนหนึ่ง

en: Summary
th: โดยสรุป

en: Summary Records
th: การบันทึกโดยสรุป

en: Summary?
th: สรุป?

en: Survey
th: การสำรวจ

en: Table
th: ตาราง

en: Tax
th: ภาษี

en: Tax1
th: ภาษี1

en: Tax2
th: ภาษี2

en: Tax3
th: ภาษี3

en: Tax4
th: ภาษี4

en: Taxes
th: ภาษีต่างๆ

en: Teacher
th: ครูผู้สอน

en: Teacher Administration
th: การบริหารครู

en: Teacher Assessment Management
th: การจัดการการประเมินผลของครู

en: Teacher Att Entries
th: การเข้าสอนของครู

en: Teacher Attendance Check
th: ตรวจสอบการเข้าสอนของครู

en: Teacher Attendance Entry
th: การเข้าสอนของครู

en: Teacher Name
th: ชื่อครู

en: Teacher Subject Report
th: รายงานวิชาที่สอนของครู

en: Teacher Timetable XML File
th: หมายกำหนดการสอนของครูในไฟส์ XML

en: Teacher User Id
th: รหัสของครูผู้ใช้งาน

en: Teacher(s)
th: ครู

en: Teaching Days(in period)
th: วันที่มีการสอน(ในช่วงเวลา)

en: Teams
th: ทีม

en: Term
th: ภาคเรียน

en: Term Description
th: คำอธิบายของภาคเรียน

en: Term not found
th: ไม่พบภาคเรียน

en: Term settings for schools that have different grade levels
th: การจัดภาคเรียนสำหรับโรงเรียนซึ่งมีระดับชั้นที่แตกต่างกัน

en: Term values must contain digits only
th: การประเมินผลภาคเรียนต้องระบุด้วยตัวเลขเท่านั้น

en: Term(s)
th: ภาคเรียน

en: Term(s) Updated
th: ภาคเรียนที่ปรับปรุงใหม่

en: Terms
th: ภาคเรียน

en: Terms cannot be larger than
th: ไม่สามารถขยายภาคเรียนให้ใหญ่กว่าได้

en: Test
th: ทดสอบ

en: Test Weight
th: ทดสอบน้ำหนัก

en: The Simple Approach
th: วิธีการทำที่ไม่ยุ่งยาก

en: The current date is
th: วันที่ปัจจุบัน

en: The date is now stored
th: วันที่ตอนนี้ถูกเก็บข้อมูลไว้แล้ว

en: The default weight is
th: ค่าที่เลือกของน้ำหนักคือ

en: The staff member is now stored
th: สมาชิกเพื่อนร่วมงานขณะนี้ถูกเก็บข้อมูลไว้แล้ว

en: The staff member is now stored in the database
th: สมาชิกเพื่อนร่วมงานขณะนี้ถูกเก็บข้อมูลไว้ในฐานข้อมูล

en: The subject is now stored
th: สาขาวิชาได้ถูกเก็บข้อมูลไว้แล้ว

en: The test/assessment is now stored
th: การทดสอบ/การประเมินผลได้ถูกเก็บข้อมูลไว้แล้ว

en: There are missing short subject descriptions
th: คำอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับสาขาวิชาขาดหายไป

en: There is NO confirmation checking
th: ไม่มีการยืนยันการตรวจสอบ

en: There is one mark record for every term for each student
th: มีคะแนนบันทึกให้หนึ่งคะแนนทุกภาคเรียนสำหรับนักเรียนแต่ละคน

en: There was an error copying your prereg_staff table.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการทำสำเนาของคุณ prereg_staff table.

en: There was an error copying your staff table
th: เกิดการผิดพลาดในการทำสำเนาตารางพนักงานของคุณ

en: There was an error deleting your data
th: เกิดการผิดพลาดในการลบข้อมูลของคุณ

en: There was an error emptying the table
th: เกิดความผิดพลาดทำให้ตารางรายการว่างเปล่า

en: There was an error removing the student from the prereg/waitlist student table
th: เกิดความผิดพลาดในการย้ายนักเรียนออกจาก prereg/รอรายชื่อของนักเรียนในตารางการเรียน

en: There was an error removing the student from the student database
th: เกิดการผิดพลาดในการย้ายนักเรียนออกจากฐานข้อมูลนักเรียน

en: There was an error removing the student from the student database
th: เกิดการผิดพลาดในการย้ายนักเรียนออกจากฐานข้อมูลนักเรียน

en: There was an error storing your data
th: เกิดการผิดพลาดในการเก็บข้อมูลของคุณ

en: There will be no confirmation of deletion.
th: ไม่มีการยืนยันในการลบข้อมูล

en: These records are deleted immediately upon clicking this button!
th: รายการบันทึกเหล่านี้จะถูกลบออกอย่างทันทีถ้ากดปุ่มนี้!

en: This Week
th: สัปดาห์นี้

en: This group does not exist
th: กลุ่มนี้ไม่มีอยู่ในรายการ

en: This should be attached to an email and sent to the folks taking the school pictures.
th: สิ่งนี้จะต้องแนบไปพร้อมกับอีเมลล์และส่งไปให้คนอื่นอีกเพื่อถ่ายรูปโรงเรียน

en: This subject - section already exists!
th: หมวดสาขาวิชานี้ได้มีอยู่แล้ว

en: This userid exists already exists.
th: รหัสสำหรับผู้ใช้รายนี้มีอยู่แล้ว

en: This will also delete <b>all</b> of the student scores<br>for this assessment item as well!
th: สิ่งนี้จะลบออกด้วย <b>all<b> คะแนนของนักเรียน<br>สำหรับรายการประเมินเช่นเดียวกัน

en: This will remove all student pre-registration entries.
th: สิ่งนี้จะย้ายรายการนักเรียนทั้งหมดที่ลงทะเบียนล่วงหน้าออกไป

en: Timetabler
th: ตารางการเรียนการสอน

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Today is a non-cycle Day
th: วันนี้ไม่มีการหมุนเวียนรายการสอน

en: Top
th: ด้านบน

en: Topic
th: หัวข้อเรื่อง

en: Total
th: รวมทั้งหมด

en: Total Owing
th: ยอดรวมทั้งหมดที่ค้างชำระ

en: Total Paid
th: ยอดรวมทั้งหมดที่ได้ชำระแล้ว

en: Total Payment
th: ยอดรวมการจ่ายเงิน

en: Total Points
th: คะแนนรวมทั้งหมด

en: Total Weight
th: น้ำหนักรวมทั้งหมด

en: Totals
th: ผลรวมทั้งหมด

en: Track Report
th: การติดตามการรายงาน

en: Transcript
th: ใบรับรองผลการเรียน

en: Transcript Post
th: การลงข้อมูลในใบรับรองผลการเรียน

en: Transcript Record Added
th: การเพิ่มรายการบันทึกในใบรับรองผลการเรียน

en: Transcript is official when sealed
th: ใบรับรองผลการเรียนจะมีผลก็ต่อเมื่อได้ประทับตราเรียบร้อยแล้ว

en: Transcript of Marks
th: ผลคะแนนในใบรับรองผลการเรียน

en: Transcripts
th: ใบรับรองผลการเรียน

en: Transcripts Report
th: การรายงานใบรับรองผลการเรียน

en: Transfer Table error
th: ย้ายตารางที่เกิดความผิดพลาด

en: Transportation
th: ยานพาหนะ

en: Transportation Report
th: รายงานเกี่ยวกับยานพาหนะ

en: Transportation Type
th: ประเภทของยานพาหนะ

en: Trigger
th: ทำให้เกิดผลที่ตามมา

en: Type
th: รูปแบบ

en: Type in Values
th: แบบประเมินค่า

en: Type of Field Selection
th: แบบประเมินการคัดเลือก

en: Unable to open label file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มป้ายข้อความได้

en: Unable to open template file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นแบบได้

en: Unable to open template file:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นแบบได้:

en: Uncheck students not graduating
th: ยกเลิกการตรวจสอบนักเรียนที่ไม่ได้รับปริญญา

en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: Unknown reason
th: ไม่รู้เหตุผล

en: Update
th: ปรับให้ทันสมัย

en: Update Aliases
th: นามแฝงที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Assessment Item
th: ปรับรายการการประเมินให้เป็นปัจจุบัน

en: Update Dates
th: ปรับวันที่ให้เป็นปัจจุบัน

en: Update Discipline Record
th: ปรับบันทึกรายการระเบียบวินัยให้เป็นปัจจุบัน

en: Update Entry
th: การกรอกข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน

en: Update Grades
th: ระดับคะแนนที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Homerooms
th: ชมรมที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Reasons
th: เหตุผลที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Record
th: รายการบันทึกที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Record(s)
th: รายการบันทึกที่เป็นปัจจุบัน(s)

en: Update Room
th: ห้องเรียนที่ทันสมัย

en: Update Student Data
th: ข้อมูลนักเรียนที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Subject Aliases (fill holes)
th: ปรับนามแฝงรายวิชาให้เป็นปัจจุบัน (เติมให้เต็ม)

en: Update Transportation
th: ยานพาหนะที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Transportation Fields
th: สาขายานพาหนะที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Transportation Type
th: ประเภทยานพาหนะที่เป็นปัจจุบัน

en: Update Weights
th: ปรับน้ำหนักให้เป็นปัจจุบัน

en: Updating Record for
th: ปรับบันทึกรายงานเพื่อให้เป็นปัจจุบัน

en: Upload Images (jpg,zip,tgz)
th: Upload Images(jpg,zip,tgz)

en: Use Page Break (if present)
th: ใช้แบ่งหน้า (ถ้าเป็นปัจจุบัน)

en: Use Predefined
th: ควรกำหนดวิธีการใช้ก่อน

en: Useful during Parent-Teacher Interviews
th: การสนทนาระหว่างพ่อแม่และครูจะช่วยให้เป็นประโยชน์

en: Useful for insertion into cums
th: เป็นประโยชน์สำหรับการแทรกเข้าไปใน cums

en: User Id
th: รหัสผู้ใช้

en: User/Password Export
th: ผู้ใช้/การส่งออกรหัสผ่าน

en: UserID
th: รหัสผู้ใช้

en: UserId
th: รหัสผู้ใช้

en: Userid
th: รหัสผู้ใช้

en: Verify that term dates are correctly set in the global configuration file
th: ยืนยันความเป็นจริงว่าวันที่ในภาคการเรียนถูกต้องตามที่ได้ตั้งไว้ในระบบโครงการ

en: Vice-Principal
th: ผู้มีตำแหน่งสูงสุดรองลงมา

en: View
th: ตรวจทาน

en: View Aliases
th: ตรวจทานนามแฝง

en: View Assessed Fees
th: ตรวจทานค่าธรรมเนียมที่ได้ประเมินไว้

en: View Assessments
th: ตรวจทานการประเมินค่า

en: View Attendance
th: ตรวจทานการเข้าเรียน

en: View Attendance Records
th: ตรวจทานรายการบันทึกการเข้าเรียน

en: View Configuration Files
th: ตรวจทานการกำหนดค่าจากแฟ้มข้อมูล

en: View Daily Transportation Report
th: ตรวจทานรายงานพาหนะประจำวัน

en: View Date Records
th: ตรวจทานการบันทึกวันที่

en: View Dates
th: ตรวจทานวันที่

en: View Daybook
th: ตรวจทานสมุดประจำวัน

en: View Detailed Report
th: ตรวจทานการบันทึกรายงานอย่างละเอียด

en: View Discipline Entries
th: ตรวจทานการลงรายงานความประพฤติ

en: View Discipline Events
th: ตรวจเหตุการณ์ต่างๆ ของความประพฤติ

en: View Discipline Records
th: ตรวจทานบันทึกรายงานความประพฤติ

en: View Educators
th: ตรวจทานนักการศึกษา

en: View Empty Mark Records
th: ตรวจทานรายการบันทึกที่ไม่มีคะแนน

en: View English Proficiency
th: ตรวจทานความสามารถทางภาษาอังกฤษ

en: View Evaluations
th: ตรวจทานการประเมินผล

en: View Fees
th: ตรวจทานค่าธรรมเนียม

en: View Individual Student Enrollments
th: ตรวจทานการลงทะเบียนของนักเรียนแต่ละคน

en: View Infraction Types
th: ตรวจทานประเภทการกระทำผิด

en: View Invoices
th: ตรวจทานใบแจ้งหนี้

en: View Log File
th: ตรวจทานการจบแฟ้มข้อมูล

en: View Lunch
th: ตรวจสอบอาหารกลางวัน

en: View Lunch Attendance
th: ตรวจสอบการเข้ารับประทานอาหารกลางวัน

en: View Marks
th: ตรวจทานคะแนน

en: View Masters
th: ตรวจทานต้นฉบับ

en: View Objectives
th: ตรวจทานวัตถุประสงค์

en: View Outstanding Fees
th: ตรวจทานค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระ

en: View Phrases
th: ดูวลี

en: View Pre-registration Table
th: ตรวจทานตารางรายการที่ลงทะเบียนก่อน

en: View Predefined Fees
th: ตรวจทานค่าธรรมเนียมที่ได้กำหนดไว้ก่อนหน้านี้

en: View Preregistered Students
th: ตรวจทานพื้นฐานการลงทะเบียนของนักเรียน

en: View Religion Categories
th: ตรวจประเภทของศาสนา

en: View Report
th: ตรวจทานรายงาน

en: View Schedules
th: ตรวจทานหมายกำหนดการ

en: View School Staff
th: ตรวจทานเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน

en: View Selected
th: ตรวจทานรายการที่ได้เลือกไว้แล้ว

en: View Size
th: ดูขนาด

en: View Special Needs Students
th: ตรวจความต้องการพิเศษของนักเรียน

en: View Staff Members
th: ตรวจทานการเป็นสมาชิกของพนักงาน

en: View Staff Records
th: ตรวจประวัติเพื่อนร่วมงาน

en: View Student Attendance
th: ตรวจทานการเข้าเรียนของนักเรียน

en: View Student Enrollments
th: ตรวจทานการลงทะเบียนของนักเรียน

en: View Student Lates
th: ตรวจทานการมาสายของนักเรียน

en: View Student Marks
th: ตรวจทานคะแนนนักเรียน

en: View Student Passwords - All (Web)
th: ตรวจรหัสผ่านของนักเรียน - All (Web)

en: View Student Pictures
th: ตรวจรูปถ่ายนักเรียน

en: View Student Pictures by Grade/Name
th: ตรวจรูปถ่ายนักเรียนโดยเกรด/ชื่อ

en: View Students
th: ตรวจทานนักเรียน

en: View Subject Enrollments
th: ตรวจการลงทะเบียนรายวิชา

en: View Subject Marks
th: ตรวจคะแนนรายวิชา

en: View Subject Records
th: ตรวจการบันทึกหลักฐานรายวิชา

en: View Subject Schedules
th: ตรวจสอบตารางกำหนดรายการของวิชา

en: View Subjects
th: ตรวจสอบวิชาต่างๆ

en: View Subjects/Objectives
th: ตรวจสอบวิชาต่างๆ/วัตถุประสงค์ต่างๆ

en: View Teacher Timetable
th: ตรวจสอบตารางการสอนของครู

en: View Transportation Fields
th: ตรวจสอบประเภทของยานพาหนะ

en: View Waiting List
th: ตรวจทานรายชื่อที่กำลังรออยู่ในรายการ

en: View Withdrawn Students
th: ตรวจทานรายชื่อนักเรียนที่ถอนออก

en: View by Class
th: ตรวจทานจากชั้นเรียน

en: View by Date
th: ตรวจทานจากวันที่

en: View by Student
th: ตรวจทานจากนักเรียน

en: View/Delete Categories
th: ตรวจทาน/ลบรายการประเภทต่างๆออก

en: View/Delete Members
th: ตรวจทาน/ลบรายการสมาชิกออก

en: View/Delete Student Timetables
th: ตรวจทาน/ลบตารางการเรียนของนักเรียนออก

en: View/Download
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลด

en: View/Download Crosstab Report of Marks
th: ตรวจทาน/ถ่ายทอดคำสั่งรายงานคะแนนนักเรียนไปยังโปรแกรมคอมพิวเตอร์

en: View/Download Empty Teacher Class/Subject Lists
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลดชั้นเรียนที่ไม่มีครูผู้สอน/รายชื่อวิชา

en: View/Download Marks
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลดคะแนน

en: View/Download Short Student Roster
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลดทะเบียนรายชื่อสั้นๆของนักเรียน

en: View/Download Student Summary Mark List
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลดรายงานสรุปคะแนนของนักเรียน

en: View/Download Subject Marks
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลดคะแนนรายวิชาไปยังคอมพิวเตอร์อีก

en: View/Download/Print Report Cards
th: ตรวจทาน/ดาวน์โหลด/พิมพ์บัตรรายงาน

en: View/Edit Chips
th: ตรวจทาน/แก้ไข Chips

en: View/Edit Students
th: ตรวจทาน/แก้ไขรายชื่อนักเรียน

en: View/Edit Transfer Records
th: ตรวจทาน/แก้ไขบันทึกรายการโอน

en: View/Edit Transfers
th: ตรวจทาน/แก้ไขการโอน

en: View/Edit Waiting List
th: ตรวจทาน/แก้ไขรายชื่อที่รออยู่ในรายการ

en: View/Edit/Delete
th: ตรวจทาน/แก้ไข/ลบออก

en: View/Edit/Delete Chips
th: ตรวจทาน/แก้ไข/ลบ Chips

en: View/Edit/Delete Rubric
th: ตรวจทาน/แก้ไข/ลบหัวข้อเรื่องออก

en: View/Edit/Delete Services
th: ตรวจทาน/แก้ไข/ลบการบริการออก

en: View/Print Student Lunch Attendance Form
th: ตรวจทาน/พิมพ์แบบฟอร์มการเข้ารับประทานอาหารกลางวันของนักเรียน

en: View/Print Student Lunch Report
th: ตรวจทาน/พิมพ์รายงานอาหารกลางวันของนักเรียน

en: View/Print Student Passwords
th: ตรวจทาน/พิมพ์รหัสผ่านของนักเรียน

en: View/Print Transcripts
th: ตรวจทาน/พิมพ์ใบรับรองผลการศึกษา

en: Wait Number
th: รอเลขที่

en: Waiting List
th: รายชื่อที่รอในรายการ

en: Waiting List Entry
th: การเข้าไปดูรายชื่อที่รอในรายการ

en: Waiting List Select
th: การตัดเลือกรายชื่อที่รอในรายการ

en: Waiting Number
th: หมายเลขที่รออยู่

en: Warning! You should have a unique userid for each staff.
th: คำเตือน! คุณควรจะมีรหัสผู้ใช้งานสำหรับพนักงานแต่ละคน

en: Week
th: สัปดาห์

en: Weekdays
th: วันประจำสัปดาห์

en: Weekly
th: ทุกสัปดาห์

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Weight Item
th: รายการน้ำหนัก

en: Weight by Item
th: น้ำหนักโดยแต่ละรายการ

en: Where are they?
th: พวกเขาอยู่ที่ไหน

en: Withdraw Promoted Students
th: การเลื่อนที่ของนักเรียนที่ถูกถอนออก

en: Withdraw Student
th: การถอนนักเรียนออก

en: Withdraw from selected subjects
th: การถอนรายวิชาต่างๆ ที่เลือกไว้ออก

en: Withdrawal Reason
th: เหตุผลการถอนออก

en: Withdrawals
th: การถอน

en: Withdrawn
th: การถอน

en: Withdrawn Students
th: นักเรียนที่ถอนออก

en: Withdrawn Students - Division
th: การถอนนักเรียน - แผนก

en: Withdrawn Students - Local
th: เพิกถอนนักเรียน - ส่วนท้องถิ่น

en: Work
th: งาน

en: Write Discipline Records?
th: การบันทึกรายการความประพฤติ

en: Write Schedule Entries
th: การเขียนรายการหมายกำหนดการต่างๆ

en: Writing Entries for
th: การเขียนรายงานต่างๆ สำหรับ

en: Year
th: ปี

en: Year End
th: สิ้นปี

en: Year End Activity
th: กิจกรรมที่สิ้นสุดของปี

en: Year End Assessment Report
th: ปีสิ้นสุดรายงานการประเมินผล

en: Year End Attendance
th: ปีที่สิ้นสุดการเรียน

en: Year End Attendance Report
th: สิ้นสุดการรายงานการเข้าชั้นเรียนแห่งปี

en: Year End Marks
th: คะแนนสิ้นสุดของปี

en: Yes
th: ใช่

en: Yes, erase all dates!
th: แน่ใจ,ลบวันที่ออกทั้งหมดหรือไม่

en: You MUST have a unique userid and a password and staff position.
th: คุณต้องกำหนดรหัสผู้ใช้และรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกันและตำแหน่งของเจ้าหน้าที่

en: You are entering a new student
th: คุณกำลังลงทะเบียนการเป็นนักเรียนใหม่

en: You are missing a required field or have a hyphen in a course code
th: ฟิลด์ที่จำเป็นขาดหายไปหรือมีเครื่องหมาย - ในรหัสของหลักสูตร

en: You cannot set both promote and demote!
th: คุณไม่สามารถกำหนดการเลื่อนขั้นและลดขั้นไว้ด้วยกันได้

en: You have missed entering the following <i>required</i> fields
th: คุณได้ลืมใส่ข้อมูลเข้าไปในหัวข้อต่อไปนี้ <i>required</i> fields

en: You must make sure that you fill in the group, name, and
th: คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้บันทึกลงไว้ในกลุ่ม, ชื่อ, และ

en: Young
th: อายุน้อย

en: Youngest Report
th: รายงานเกี่ยวกับเด็กที่มีอายุน้อยกว่า

en: Youngest in Family
th: มีอายุน้อยที่สุดในครอบครัว

en: Your Scores were added/updated!
th: คะแนนของท่านได้เพิ่มไว้แล้ว/ปรับให้เป็นปัจจุบัน

en: Your assessments are now stored
th: การประเมินผลของท่านถูกเก็บไว้ในข้อมูลแล้ว

en: Your assessments are now stored in the database
th: การประเมินผลของท่านถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Your attendance is now stored
th: การเข้าชั้นเรียนของท่านถูกบันทึกไว้ในข้อมูลแล้ว

en: Your attendance update is now stored
th: การเข้าเรียนที่เป็นปัจจุบันของท่านถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your categories are now stored
th: การแบ่งแยกชนิดของท่านถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your discipline record is now stored.
th: รายงานความประพฤติของท่านถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your enrollments are now stored
th: ขณะนี้การลงทะเบียนของท่านได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your fields have been updated.
th: สาขาวิชาของท่านได้ปรับให้เป็นปัจจุบันแล้ว

en: Your homeroom update to temporary student table is now stored
th: การเข้าชมรมที่เป็นปัจจุบันของท่านในตารางรายการนักเรียนชั่วคราวได้ถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your item MUST have a group and a score!
th: รายงานของคุณต้องเป็นลักษณะกลุ่มและมีคะแนน

en: Your lunch attendance is now stored in the database.
th: การเข้ารับประทานอาหารกลางวันของท่านถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Your new group was added
th: กลุ่มใหม่ของคุณได้เพิ่มเข้าไปแล้ว

en: Your pre-registered students are now in the student table
th: นักเรียนที่ได้ลงทะเบียนล่วงหน้าขณะนี้มีอยู่ในรายการตารางนักเรียนแล้ว

en: Your prereg staff table has been copied back to the staff table
th: ตารางพนักงานที่ลงทะเบียนล่วงหน้าได้ถูกคัดลอกกลับไปเก็บไว้ในตารางพนักงานแล้ว

en: Your record is now deleted
th: ประวัติของท่านถูกลบออกแล้ว

en: Your record update is now stored in the database.
th: ประวัติใหม่ของท่านขณะนี้ได้ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Your record update is now stored.
th: ประวัติใหม่ของท่านขณะนี้ได้ถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your record(s) are stored.
th: ประวัติต่างๆ ของท่านถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your records are now stored
th: ขณะนี้ประวัติต่างๆ ของท่านได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your schedule items now stored
th: รายการตารางกำหนดการของท่านถูกบันทึกข้อมูลไว้แล้ว

en: Your schedule updates are now stored in the database
th: กำหนดการของท่านขณะนี้ได้มีการปรับปรุงใหม่และถูกจัดเก็บไว้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Your selected Student Discipline Records have been deleted.
th: ประวัติการลงโทษนักเรียนที่ถูกเลือกของคุณได้ถูกลบออกแล้ว

en: Your selected evaluation records are now erased
th: ประวัติการประเมินผลของท่านที่ได้คัดเลือกไว้ถูกลบออกแล้ว

en: Your staff table has been copied to the prereg_staff table.
th: ตารางพนักงานของท่านได้รับการคัดลอกไปที่ตาราง prereg_staff

en: Your student grades and home rooms are now updated
th: ระดับคะแนนนักเรียนของท่านและชมรมได้ปรับให้เป็นปัจจุบันแล้ว

en: Your student is now back in the student table
th: ขณะนี้รายการนักเรียนของท่านได้กลับไปอยู่ในตารางนักเรียนแล้ว

en: Your student is now inserted in the student database
th: ขณะนี้รายการนักเรียนของท่านได้ถูกแทรกไว้ในฐานข้อมูลนักเรียนแล้ว

en: Your student is now moved to the withdrawn student table
th: ขณะนี้รายชื่อนักเรียนของท่านได้ถูกย้ายไปอยู่ที่ตารางนักเรียนที่ถูกถอนออก

en: Your student pre-registration table has been emptied.
th: ตารางนักเรียนที่ได้ลงทะเบียนไว้ล่วงหน้าของท่านไม่มีข้อมูลแล้ว

en: Your student record is now stored in the database - Student Number
th: ขณะนี้ประวัตินักเรียนของท่านได้ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลแล้วพร้อมกับเลขประจำตัวนักเรียน

en: Your student update is now stored
th: ขณะนี้ข้อมูลที่เป็นปัจจุบันของนักเรียนของท่านได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your subject aliases have been erased
th: นามแฝงรายวิชาของท่านได้ถูกลบออกแล้ว

en: Your subject update is now stored
th: รายวิชาที่เป็นปัจจุบันของท่านได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your update is now stored
th: ขณะนี้รายการที่เป็นปัจจุบันของคุณได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your update to student grades is now stored.
th: ขณะนี้ข้อมูลระดับคะแนนของนักเรียนได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

en: Your waiting list students are now in the student table
th: รายชื่อนักเรียนที่รอในรายการของท่านขณะนี้อยู่ในตารางนักเรียน

en: already exists! There is a configuration mistake. Please contact your network administrator!
th: มีอยู่เรียบร้อยแล้ว! มีข้อผิดพลาดในระบบ. โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของท่าน

en: also appear for evaluation entry. Limit: 255 characters
th: นอกจากนี้ยังปรากฏในหัวข้อรายการการประเมินผล. ขีดจำกัด: 255 ตัวอักษร

en: and
th: และ

en: and compress into a single zip for backup
th: ทำซิฟไฟล์สำหรับเก็บสำรองข้อมูลอันเดียว

en: by
th: โดย

en: by Group
th: โดยกลุ่ม

en: by Student
th: โดยนักเรียน

en: ethnic1
th: field1

en: first or last or initials
th: ชื่อ หรือ นามสกุล หรือ ชื่อย่อ

en: for
th: สำหรับ

en: for the following subjects
th: สำหรับวิชาต่อไนี้

en: for the same staff.
th: สำหรับพนักงานในแผนกเดียวกัน

en: for this subject
th: สำหรับวิชานี้

en: from Previous Term
th: จากเทอมที่แล้ว

en: homeroom
th: ชมรม

en: house
th: บ้าน

en: hphone1
th: hphone

en: if
th: ถ้า

en: if transfer from other country;<br><b>not</b> exchange student
th: ถ้าโอนมาจากประเทศอื่น;<br><b>not</b> นักเรียนแลกเปลี่ยน

en: if transfer from other province
th: ถ้าโอนมาจากจังหวัดอื่น

en: if transfer to other country
th: ถ้าโอนไปยังประเทศอื่น

en: if transfer to other province
th: ถ้าโอนไปยังจังหวัดอื่น

en: in global configuration for student
th: การจัดโครงสร้างแบบระบบสากลสำหรับนักเรียน

en: in the group name unless you <i>mean</i> to create a group with subgroups
th: ชื่อในกลุ่มยกเว้นคุณ <i>mean</i> เพื่อสร้างกลุ่มและกลุ่มย่อย

en: in the pre-registration table
th: ในตารางการลงทะเบียนล่วงหน้า

en: in the report envelope with any comments and your signature
th: ในซองรายงานพร้อมการแสดงความคิดเห็นและลายเซ็นของคุณ

en: initial
th: ตั้งแต่เริ่มแรก

en: into the regular student table.
th: ในตารางการเรียนนักเรียนปกติ

en: is required. If you have non-mark based objectives, please enter
th: ต้องมี. ถ้าคุณไม่ทำตามวัตถุประสงค์, โปรดลงรายการ

en: last
th: สุดท้าย

en: last,first/last/initials
th: นามสกุล,ชื่อ/นามสกุล/ชื่อย่อ

en: marks were posted to the report card system
th: คะแนนถูกโพสต์ไปยังระบบรายงาน

en: might be a good idea until a week or so before report cards are due.
th: อาจเป็นความคิดที่ดีจนถึงหนึ่งสัปดาห์หรือก่อนบัตรรายงานถึงกำหนด.

en: minutes
th: นาที

en: next available student number
th: นักเรียนที่มีหมายเลขถัดไป

en: not enrolled in any subjects
th: ไม่มีการลงทะเบียนในวิชาใดๆ

en: of Terms
th: ของเทอม

en: only
th: เท่านั้น

en: or
th: หรือ

en: or New Group
th: หรือกลุ่มใหม่

en: par1_email
th: par1_emai

en: student enrolments depend on this subject
th: การลงทะเบียนนักเรียนขึ้นอยู่กับสาขาวิชานี้

en: student records depend on this subject
th: รายการบันทึกของนักเรียนขึ้นอยู่กับสาขาวิชานี้

en: the description that will appear on the report card. These will
th: คำอธิบายจะปรากฏในบัตรรายงานผล. สิ่งเหล่านี้จะ

en: the maximum score value. Please go back and try again
th: ค่าคะแนนสูงสุด. โปรดกลับไปดูและลองอีกครั้ง

en: the term to 0 will inactivate mark entry on the teacher site. This
th: ถ้าตั้งค่าภาคเรียนเป็น 0 ครูผู้ใช้งานจะเข้าไปลงรายการต่างๆ ไม่ได้.

en: times
th: เวลา

en: to see
th: เพื่อที่จะดู

en: treaty
th: ข้อตกลง

en: updated
th: ที่เป็นปัจจุบัน

en: updated with
th: ปรับให้เป็นปัจจุบันกับ

en: userid
th: รหัสผู้ใช้

en: using numeric keypad and tab key only
th: ใช้แป้นตัวเลขและปุมแถบในการพิมพ์ตัวเลขเท่านั้น

en: with different term numbers and dates
th: โดยกำหนดภาคเรียนที่ต่างกันและวันที่

en: year end only
th: สิ้นปีเท่านั้น
